1 00:00:04,705 --> 00:00:06,074 [παίζει μουσική] 2 00:00:06,174 --> 00:00:10,111 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Απόψε στις «Άλυτα Μυστήρια». 3 00:00:10,211 --> 00:00:12,113 ROBERT STACK: Ένας 14χρονος κορίτσι ξυπνά γουρούνι 4 00:00:12,213 --> 00:00:14,448 δεμένη στο δικό της υπνοδωμάτιο με όλο της το σπίτι 5 00:00:14,548 --> 00:00:16,250 λεηλατήθηκε άγρια. 6 00:00:16,350 --> 00:00:19,019 Λέει στην αστυνομία ότι δεν έχει ανάμνηση μιας επίθεσης ή ακόμα 7 00:00:19,120 --> 00:00:20,488 της δικής της ταυτότητας. 8 00:00:20,588 --> 00:00:22,556 Τι απέγινε η Σάρα Πάουελ; 9 00:00:22,656 --> 00:00:23,891 [παίζει μουσική] 10 00:00:23,991 --> 00:00:25,993 Για τον Harvey McCloud's, ζωή ως οδηγός ταξί 11 00:00:26,094 --> 00:00:28,762 ήταν ρουτίνα και χωρίς γεγονότα μέχρι τη μέρα που αυτός 12 00:00:28,862 --> 00:00:30,864 καταλήφθηκε από ένας από τους ναύλους του, 13 00:00:30,964 --> 00:00:34,368 μετατράπηκε σε ανθρώπινη ωρολογιακή βόμβα, και διέταξε να ληστέψει μια τράπεζα. 14 00:00:34,468 --> 00:00:35,636 [παίζει μουσική] 15 00:00:35,736 --> 00:00:37,938 Και θα σε πάμε Αίγυπτος, μια αρχαία γη 16 00:00:38,038 --> 00:00:39,740 του μυστηρίου και της ίντριγκας. 17 00:00:39,840 --> 00:00:42,110 Για αιώνες, το απέραντο θησαυρούς των Φαραώ 18 00:00:42,210 --> 00:00:44,278 ξαπλώθηκε θαμμένος στο Κοιλάδα των Βασιλέων. 19 00:00:44,378 --> 00:00:48,116 Όταν όμως ο τάφος του Βασιλιά Το Tut άνοιξε το 1922, 20 00:00:48,216 --> 00:00:50,418 ήταν μια θανατηφόρα κατάρα εξαπολύθηκε σε αυτά 21 00:00:50,518 --> 00:00:53,587 που καταπάτησαν τον τάφο του. 22 00:00:53,687 --> 00:00:56,690 Ελάτε μαζί μου για αυτό το ενδιαφέρον και συναρπαστική προσθήκη 23 00:00:56,790 --> 00:00:59,793 του «Άλυτα Μυστήρια». 24 00:00:59,893 --> 00:01:03,097 [παίζει μουσική] 25 00:01:55,249 --> 00:01:59,620 Αίγυπτος, το λίκνο του χαμένοι πολιτισμοί, 26 00:01:59,720 --> 00:02:03,090 σπίτι στο υπέροχες πυραμίδες, 27 00:02:03,191 --> 00:02:07,461 ο ανεξιχνίαστος Μέγας Σφίγγα, γιγάντια αγάλματα 28 00:02:07,561 --> 00:02:12,266 του άλλοτε ισχυρού Φαραώ, αλήθεια, 29 00:02:12,366 --> 00:02:16,170 μια χώρα ίντριγκας και μυστηρίου. 30 00:02:16,270 --> 00:02:17,805 Θαμμένος από κάτω η άμμος που κινείται 31 00:02:17,905 --> 00:02:21,442 στην Κοιλάδα των Βασιλέων κρύβουν μυστικά, τους κρυμμένους τάφους 32 00:02:21,542 --> 00:02:24,878 των αρχαίων ηγεμόνων, τους σώματα μουμιοποιημένα και περικυκλωμένα 33 00:02:24,978 --> 00:02:26,947 από τους χρυσούς θησαυρούς προορίζεται να συνοδεύει 34 00:02:27,047 --> 00:02:31,319 τους στη μετά θάνατον ζωή, θησαυρούς που έχουν αποδειχτεί ακαταμάχητα. 35 00:02:31,419 --> 00:02:34,455 [παίζει μουσική] 36 00:02:34,555 --> 00:02:37,758 Στα τέλη του 19ου αιώνα, σχεδόν κάθε τάφος στην κοιλάδα 37 00:02:37,858 --> 00:02:39,560 των Βασιλέων είχε επιλέχτηκε καθαρό, 38 00:02:39,660 --> 00:02:43,464 πλούτη παρασύρθηκαν και από τους δύο αρχαιολόγοι και κλέφτες. 39 00:02:43,564 --> 00:02:45,766 Ωστόσο, ο Χάουαρντ Κάρτερ, ένας αυτοδίδακτος Βρετανός 40 00:02:45,866 --> 00:02:47,768 Αιγυπτιολόγος, ήταν σίγουρα υπήρχε ένα 41 00:02:47,868 --> 00:02:50,771 περισσότερο τάφος, αυτός του α ελάχιστα γνωστός φαραώ με το όνομα 42 00:02:50,871 --> 00:02:52,540 Τουταγχαμών. 43 00:02:52,640 --> 00:02:54,675 Δεν είχε ιδέα για το ανακάλυψη του King Tut's 44 00:02:54,775 --> 00:02:57,010 τελικός τόπος ανάπαυσης θα απελευθερώστε ένα από τα πιο 45 00:02:57,110 --> 00:03:00,648 συγκλονιστικοί θρύλοι του 20ος αιώνας, ο θρύλος 46 00:03:00,748 --> 00:03:03,284 της κατάρας της μούμιας. 47 00:03:03,384 --> 00:03:05,219 [παίζει μουσική] 48 00:03:05,319 --> 00:03:07,888 Μέχρι την πτώση του 1922, Χάουαρντ Κάρτερ 49 00:03:07,988 --> 00:03:09,523 έψαχνε για τον τάφο του Βασιλιά 50 00:03:09,623 --> 00:03:12,326 Τουταγχαμών για πέντε χρόνια. 51 00:03:12,426 --> 00:03:14,462 Ο οικονομικός του υποστηρικτής ήταν ο Τζορτζ Χέρμπερτ, 52 00:03:14,562 --> 00:03:18,599 ο πέμπτος κόμης του Κάρναρβον, ένας άπληστος ερασιτέχνης αρχαιολόγος. 53 00:03:18,699 --> 00:03:21,235 Ο Λόρδος Κάρναρβον είχε ήδη ξόδεψε το σύγχρονο αντίστοιχο 54 00:03:21,335 --> 00:03:24,338 μισού εκατομμυρίου δολαρίων και ήταν έτοιμος να τα παρατήσει. 55 00:03:24,438 --> 00:03:28,008 Ο Κάρτερ τον παρακάλεσε δώσε του μια τελευταία ευκαιρία. 56 00:03:28,108 --> 00:03:31,345 Εσείς και οι εργαζόμενοι σκάβουν με μανία. 57 00:03:31,445 --> 00:03:34,214 ROBERT STACK: Carnarvon, α μακροχρόνιος θιασώτης του αποκρυφισμού, 58 00:03:34,315 --> 00:03:35,916 ζήτησε τη συμβουλή ενός σημειωμένου μέντιουμ. 59 00:03:36,016 --> 00:03:37,885 Στο γήπεδο. 60 00:03:37,985 --> 00:03:40,788 Είστε βαθιά ταραγμένοι. 61 00:03:40,888 --> 00:03:42,690 Βλέπω έναν τυφώνα κεραυνών. 62 00:03:42,790 --> 00:03:45,359 Κι εσύ, Λόρδε Κάρναρβον, στέκονται μόνοι. 63 00:03:48,161 --> 00:03:51,332 Δεδομένου αυτού που έχω φαίνεται, προτείνω 64 00:03:51,432 --> 00:03:56,036 κάνεις τις δικαιολογίες σου στο δημόσια και ακυρώστε την ανασκαφή. 65 00:03:56,136 --> 00:03:57,037 Αλλά αυτό είναι αδύνατο. 66 00:03:57,137 --> 00:03:58,005 πρέπει... 67 00:03:58,105 --> 00:03:59,106 ROBERT STACK: Παρά την προειδοποίηση, 68 00:03:59,206 --> 00:04:03,977 το σκάψιμο συνεχίστηκε με θεαματικά αποτελέσματα. 69 00:04:04,077 --> 00:04:09,082 Στις 26 Νοεμβρίου 1922, ο Χάουαρντ Κάρτερ, Λόρδος Κάρναρβον και Λαίδη 70 00:04:09,182 --> 00:04:11,419 Έβελιν Χέρμπερτ, Η κόρη του Carnarvon, 71 00:04:11,519 --> 00:04:16,757 κατέβηκε μια σκάλα που είχε ανασκαφεί και μπήκε στην ιστορία. 72 00:04:16,857 --> 00:04:19,960 Ήρθαν σε μια πόρτα σφραγισμένη από τους ιερείς των νεκρών 73 00:04:20,060 --> 00:04:23,163 πολύ πριν γίνει ο Χριστός γεννήθηκε ή χτίστηκε η Ρώμη. 74 00:04:23,263 --> 00:04:25,098 [σφυροκόπημα] 75 00:04:25,198 --> 00:04:28,302 THOMAS HOVING: Το πρώτο πράγμα είναι αυτό το απίστευτο συναίσθημα 76 00:04:28,402 --> 00:04:29,703 της όσφρησης και της αίσθησης. 77 00:04:29,803 --> 00:04:33,206 Σε μια βουτιά, βγαίνει έξω αυτός ο αέρας, τι; 78 00:04:33,307 --> 00:04:36,577 Πόσες χιλιάδες χρόνια, σωστά; 79 00:04:36,677 --> 00:04:39,947 Και μετά τα βάζει αυτό - το φως. 80 00:04:40,047 --> 00:04:42,383 Μπορείτε να δείτε τίποτα; 81 00:04:42,483 --> 00:04:45,218 Θεέ μου, υπέροχο! 82 00:04:45,319 --> 00:04:46,420 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 83 00:04:46,520 --> 00:04:47,321 Μετακινηθείτε. 84 00:04:47,421 --> 00:04:48,622 Μετακινηθείτε. 85 00:04:48,722 --> 00:04:50,658 THOMAS HOVING: Ποιος θα μπορούσε ίσως περιγράψει αυτό που βλέπει, 86 00:04:50,758 --> 00:04:54,628 Ξέρεις, αυτό το καταφύγιο, χρυσός, χρυσός, χρυσός, χρυσός, χρυσός. 87 00:04:54,728 --> 00:04:57,064 Φανταστικός! 88 00:04:57,164 --> 00:04:58,632 THOMAS HOVING: Και ένα μετά τον άλλο κοίτα μέσα. 89 00:04:58,732 --> 00:04:59,633 Και όλοι προσπαθούν. 90 00:04:59,733 --> 00:05:00,801 Και δεν υπάρχει περισσότερο, άρχοντά σου. 91 00:05:00,901 --> 00:05:01,902 Και ξέρετε, αφήστε ρίξτε μια ματιά! 92 00:05:02,002 --> 00:05:03,937 πλήρωσα για αυτό! Ξέρεις, βάλε με εκεί μέσα. 93 00:05:04,037 --> 00:05:06,607 Και μετά, φυσικά, μπαίνουν μέσα. 94 00:05:10,844 --> 00:05:13,013 Πήγαν... ήταν μάλλον μπανάνες. 95 00:05:13,113 --> 00:05:14,948 Είναι ξαφνικά σε ένα μέρος όπου 96 00:05:15,048 --> 00:05:18,452 το τελευταίο άτομο είχε ήταν 3.600 97 00:05:18,552 --> 00:05:20,954 όσα χρόνια πριν, σωστά; 98 00:05:21,054 --> 00:05:22,222 Και τα τρομακτικά πράγματα συνεχίστηκαν. 99 00:05:22,322 --> 00:05:23,323 Άρχισαν να νιώθουν ότι... 100 00:05:23,424 --> 00:05:24,858 Δηλαδή, δεν ήταν διαφορετικό από τους κλέφτες. 101 00:05:28,529 --> 00:05:30,798 ROBERT STACK: Αυτό που είναι το ο απόλυτος θησαυρός, 102 00:05:30,898 --> 00:05:34,568 ένα συνονθύλευμα από τα αγαπημένα του King Tut και τα πιο πολύτιμα υπάρχοντα, 103 00:05:34,668 --> 00:05:37,705 τα παιχνίδια με τα οποία είχε παίξει ως μωρό, ο θρόνος που είχε 104 00:05:37,805 --> 00:05:40,841 κυβέρνησε ως βασιλιάς, τα χρυσά πιθάρια που 105 00:05:40,941 --> 00:05:43,477 κράτησε την καρδιά και τους πνεύμονές του. 106 00:05:43,577 --> 00:05:45,446 Τόσο ωραία δουλειά. 107 00:05:45,546 --> 00:05:46,980 BOB BRIER: Οι Αιγύπτιοι κυριολεκτικά πιστεύεται 108 00:05:47,080 --> 00:05:48,516 θα μπορούσες να το πάρεις μαζί σου. 109 00:05:48,616 --> 00:05:49,717 Από τον επόμενο κόσμο επρόκειτο να γίνει 110 00:05:49,817 --> 00:05:51,284 μια συνέχεια του αυτός ο κόσμος εσύ 111 00:05:51,385 --> 00:05:52,486 θα ήθελε τα υπάρχοντά σου. 112 00:05:52,586 --> 00:05:53,554 Θα θέλατε ένα κρεβάτι. 113 00:05:53,654 --> 00:05:54,888 Θα ήθελες τα σκεύη σου. 114 00:05:54,988 --> 00:05:56,690 Θα ήθελες το παιχνίδι σου σανίδα, για να παίξετε 115 00:05:56,790 --> 00:05:58,091 τα παιχνίδια σας που σας άρεσε. 116 00:05:58,191 --> 00:05:59,860 Ο ιερέας λοιπόν, μετά το θάνατο... 117 00:05:59,960 --> 00:06:01,028 και η οικογένειά σου θα προετοιμαστεί. 118 00:06:01,128 --> 00:06:02,763 Θα ήταν μια ομάδα δραστηριότητα-- θα 119 00:06:02,863 --> 00:06:04,998 βάλε ό,τι σε νόμιζαν θα χρειαζόταν για το μεγάλο ταξίδι. 120 00:06:07,468 --> 00:06:08,569 ROBERT STACK: Λέξη του απίστευτου 121 00:06:08,669 --> 00:06:11,171 βρείτε πέταξε σε όλο τον κόσμο. 122 00:06:11,271 --> 00:06:13,941 Τα πλήθη παρακολουθούσαν έκπληκτα όπως έφερε ο Χάουαρντ Κάρτερ 123 00:06:14,041 --> 00:06:16,977 κάθε βραβείο στο φως. 124 00:06:17,077 --> 00:06:19,379 Αξιωματούχοι και δημοσιογράφοι από δεκάδες χώρες 125 00:06:19,480 --> 00:06:23,984 συνέκλινε στην κοιλάδα του Βασιλιάδες, πεινασμένοι για κάθε λεπτομέρεια. 126 00:06:24,084 --> 00:06:26,420 Carter και Carnarvon έγιναν γνωστά ονόματα, 127 00:06:26,520 --> 00:06:29,222 διεθνείς διασημότητες. 128 00:06:29,322 --> 00:06:32,760 Μετά σιγά σιγά άρχισε μια σκιά για να επισκιάσουν τα φώτα της δημοσιότητας. 129 00:06:37,765 --> 00:06:40,167 Ξεκίνησε με τον Χάουαρντ Το κατοικίδιο πουλί του Κάρτερ. 130 00:06:40,267 --> 00:06:41,201 [κελάηδισμα πουλιών] 131 00:06:41,301 --> 00:06:42,870 Τις μέρες μετά ο τάφος άνοιξε, 132 00:06:42,970 --> 00:06:45,739 μια κόμπρα, η βασιλική σύμβολο των Φαραώ, 133 00:06:45,839 --> 00:06:47,140 επιτέθηκε και σκότωσε ένα πουλί. 134 00:06:51,144 --> 00:06:53,213 Για κάποιους, το νόημα ήταν ξεκάθαρο. 135 00:06:53,313 --> 00:06:55,583 Το φίδι του βασιλιά είχε χτύπησε ένα χτύπημα εκδίκησης 136 00:06:55,683 --> 00:06:59,419 εναντίον του ανθρώπου που είχε βεβήλωσε τον τάφο του Τουταγχαμών. 137 00:06:59,520 --> 00:07:04,492 Οι ιθαγενείς είπαν, πριν τον χειμώνα ήταν έξω, κάποιος θα πέθαινε. 138 00:07:04,592 --> 00:07:07,027 Αυτός κάποιος ήταν ο Λόρδος Κάρναρβον. 139 00:07:07,127 --> 00:07:09,329 Πέντε μήνες μετά την άνοιγμα του τάφου, 140 00:07:09,429 --> 00:07:13,100 Ο Κάρναρβον πέθανε από αίμα δηλητηρίαση στο Κάιρο. 141 00:07:13,200 --> 00:07:14,902 [ο σκύλος που ουρλιάζει] 142 00:07:15,002 --> 00:07:17,771 Ο θρύλος λέει ότι, σε αυτό μια πολύ στιγμή στην Αγγλία, 143 00:07:17,871 --> 00:07:20,608 Ο σκύλος του Κάρναρβον ούρλιαξε μέσα αγωνία [βροντή] 144 00:07:20,708 --> 00:07:21,509 και έπεσε νεκρός. 145 00:07:24,545 --> 00:07:26,747 Στο Κάιρο, όλα τα τα φώτα έσβησαν, 146 00:07:26,847 --> 00:07:29,049 βυθίζοντας την πόλη στο σκοτάδι σαν σκοτάδι 147 00:07:29,149 --> 00:07:30,518 ως τάφος του Τουταγχαμών. 148 00:07:33,521 --> 00:07:36,657 Τότε μια εφημερίδα έσπασε τα φήμη μια κατάρα γραμμένη με ιερογλυφικά 149 00:07:36,757 --> 00:07:38,759 στον τάφο του βασιλιά Τουτ. 150 00:07:38,859 --> 00:07:41,428 «Αυτοί που μπαίνουν σε αυτό ο ιερός τάφος θα γίνει γρήγορος 151 00:07:41,529 --> 00:07:44,965 να σε επισκεφτούν τα φτερά του θανάτου». 152 00:07:45,065 --> 00:07:46,734 BOB BRIER: Δεν το έκαναν έχουν μια έννοια της κόλασης. 153 00:07:46,834 --> 00:07:48,669 Άρα δεν πήγες σε ένα κακό μέρος αν πεθάνεις. 154 00:07:48,769 --> 00:07:50,170 Αλλά αν πήγαινες εκτός ύπαρξης, 155 00:07:50,270 --> 00:07:51,972 αυτό ήταν το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί. 156 00:07:52,072 --> 00:07:54,742 Και γι' αυτό ήταν ο τάφος τόσο σημαντικό να σας διαβεβαιώσω 157 00:07:54,842 --> 00:07:57,711 δεν θα έφευγε από την ύπαρξη, ότι όλα τα απαραίτητα μέρη 158 00:07:57,811 --> 00:08:01,982 θα ήταν εκεί, άθικτος, έτοιμος να ξαναπάω στον άλλο κόσμο. 159 00:08:02,082 --> 00:08:05,085 Και αυτός είναι ο λόγος που εμείς δείτε μερικές φορές τι εσείς 160 00:08:05,185 --> 00:08:08,188 καλέστε τις κατάρες επιγραφές. 161 00:08:08,288 --> 00:08:10,991 ανακάλυψα εδώ στη Γκίζα στον τάφο 162 00:08:11,091 --> 00:08:13,661 όπου η πρώτη κατάρα επιγραφή έγινε ποτέ. 163 00:08:13,761 --> 00:08:15,963 Και άκου τι ο άνθρωπος λέει σε αυτόν τον τάφο. 164 00:08:16,063 --> 00:08:18,799 Αν κάποιος θέλει ταράξει τον τάφο μου, αυτός 165 00:08:18,899 --> 00:08:25,305 θα τα φάει ένας κροκόδειλος, λιοντάρι και ο ιπποπόταμος. 166 00:08:25,405 --> 00:08:28,408 Η γυναίκα του σήκωσε το ίδια επιγραφή. 167 00:08:28,508 --> 00:08:29,643 Και πρόσθεσε περισσότερα... 168 00:08:29,743 --> 00:08:32,746 και οι σκορπιοί και τα φίδια θα σε φάνε. 169 00:08:36,149 --> 00:08:39,286 ROBERT STACK: Ο φόβος του η κατάρα της μούμιας δημιούργησε πανικό. 170 00:08:39,386 --> 00:08:42,189 Ο σερ Άρθουρ Κόναν Ντόιλ, ο δημιουργός του «Σέρλοκ Χολμς», 171 00:08:42,289 --> 00:08:44,457 πυροδότησε την υστερία όταν δήλωσε 172 00:08:44,558 --> 00:08:46,760 ήταν πιθανό ότι Ο Λόρδος Κάρναρβον ήταν 173 00:08:46,860 --> 00:08:50,363 σκοτώθηκε από ένα κακόβουλο πνεύμα. 174 00:08:50,463 --> 00:08:52,866 Εκατοντάδες τουρίστες που είχαν αγόρασε αιγυπτιακές αρχαιότητες 175 00:08:52,966 --> 00:08:56,503 καθώς τα αναμνηστικά έσπευσαν να αποσταλούν τα πίσω, συμπεριλαμβανομένων, σε ένα 176 00:08:56,604 --> 00:08:59,039 περίπτωση, το κομμένο χέρι μιας μούμιας. 177 00:08:59,139 --> 00:09:01,041 Οι Ηνωμένες Πολιτείες Το Κογκρέσο συζήτησε ακόμη και 178 00:09:01,141 --> 00:09:03,877 ψήφιση νόμου απαγόρευσης Αιγυπτιακές αρχαιότητες 179 00:09:03,977 --> 00:09:07,347 από αμερικανικά μουσεία. 180 00:09:07,447 --> 00:09:09,216 Παρόλα αυτά, Χάουαρντ ο Κάρτερ συνέχισε 181 00:09:09,316 --> 00:09:11,719 καθαρίζοντας τον τάφο του Τουταγχαμών, ένα 182 00:09:11,819 --> 00:09:14,655 εξαίσιο κομμάτι μετά το άλλο. 183 00:09:14,755 --> 00:09:17,958 Ακόμα και το Boy King's μουμιοποιήθηκε το σώμα πραγματοποιήθηκε, 184 00:09:18,058 --> 00:09:22,630 τα περιτυλίγματα του αφαιρέθηκαν, τα οστά του ξεγυμνώθηκαν. 185 00:09:22,730 --> 00:09:25,165 Κάποιοι λένε King Tut πήρε την εκδίκησή του. 186 00:09:25,265 --> 00:09:27,768 Ο θάνατος του Carnarvon ήταν μόνο η αρχή. 187 00:09:27,868 --> 00:09:30,070 Στα επόμενα δύο δεκαετίες, η κατάρα της μούμιας 188 00:09:30,170 --> 00:09:32,539 κατηγορήθηκε για περισσότερα από 20 θάνατοι, συμπεριλαμβανομένων 189 00:09:32,640 --> 00:09:35,308 αυτή του ίδιου του Χάουαρντ Κάρτερ. 190 00:09:35,408 --> 00:09:39,179 Οι περισσότεροι Αιγυπτιολόγοι, ωστόσο, μην το αγοράσετε. 191 00:09:39,279 --> 00:09:41,749 THOMAS HOVING: Όλο αυτό Το θέμα κατάρα είναι ολικό bunkum. 192 00:09:41,849 --> 00:09:44,017 Ο Λόρδος Κάρναρβον παίρνει αυτή η μόλυνση. 193 00:09:44,117 --> 00:09:45,585 Πηγαίνει στο νοσοκομείο. 194 00:09:45,686 --> 00:09:47,020 Πεθαίνει. 195 00:09:47,120 --> 00:09:48,689 Όλα τα φώτα σβήνουν στο Κάιρο. 196 00:09:48,789 --> 00:09:51,024 Τώρα σήμερα, στο δικό σας μοντέρνα ξενοδοχεία, 197 00:09:51,124 --> 00:09:52,993 υπάρχει ένα κερί σε κάθε μπάνιο. 198 00:09:53,093 --> 00:09:56,496 Όλα τα φώτα σβήνουν στο Κάιρο η ώρα, σποραδικά, σωστά; 199 00:09:56,596 --> 00:09:59,532 Και το γεγονός ότι η ο σκύλος ουρλιάζει αυτή τη στιγμή, 200 00:09:59,633 --> 00:10:03,436 ξέρετε, μακρινό στην Αγγλία ο θάνατος, δώσε μου ένα διάλειμμα. 201 00:10:03,536 --> 00:10:05,338 [παίζει μουσική] 202 00:10:05,438 --> 00:10:06,774 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Οι ιστορικοί κοροϊδεύουν. 203 00:10:06,874 --> 00:10:10,577 Αλλά ο θρύλος της μούμιας η κατάρα αρνείται να φύγει. 204 00:10:10,678 --> 00:10:12,512 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, σύγχρονη επιστήμη 205 00:10:12,612 --> 00:10:14,982 αποκάλυψε ότι, σε Στην πραγματικότητα, μια κατάρα μπορεί να είναι 206 00:10:15,082 --> 00:10:16,917 αληθινό, αν και όχι υπερφυσικό. 207 00:10:19,653 --> 00:10:21,655 Στο ημερολόγιό του, σημείωσε ο Χάουαρντ Κάρτερ 208 00:10:21,755 --> 00:10:25,225 ότι οι τοίχοι του τάφου ήταν καλυμμένοι με μια περίεργη ροζ ταινία, ίσως 209 00:10:25,325 --> 00:10:27,961 ένας μύκητας. 210 00:10:28,061 --> 00:10:30,698 Αν και οι αρχαίοι Αιγύπτιοι μάλλον δεν το ήξερα, 211 00:10:30,798 --> 00:10:32,199 τους σφραγισμένους τάφους τους μπορεί να έχει καταφύγει 212 00:10:32,299 --> 00:10:35,402 μια ποικιλία βακτηρίων και μύκητες, τοξικοί δολοφόνοι 213 00:10:35,502 --> 00:10:37,871 πιο θανατηφόρα από κάθε κατάρα. 214 00:10:37,971 --> 00:10:39,907 Ιστορικά αρχεία του δημιουργήθηκαν οι συνθήκες 215 00:10:40,007 --> 00:10:42,075 Λόρδος Κάρναρβον ο τέλειος στόχος 216 00:10:42,175 --> 00:10:45,212 για αυτές τις μυστηριώδεις μυκοτοξίνες. 217 00:10:45,312 --> 00:10:46,113 [παίζει μουσική] 218 00:10:46,213 --> 00:10:47,514 [βουητό εντόμων] 219 00:10:47,614 --> 00:10:49,249 Όχι πολύ μετά το άνοιξε ο τάφος, 220 00:10:49,349 --> 00:10:52,285 Ο Κάρναρβον δαγκώθηκε από ένα κουνούπι. 221 00:10:52,385 --> 00:10:56,556 Το δάγκωμα μολύνθηκε, ίσως από τις μυκοτοξίνες. 222 00:10:56,656 --> 00:10:58,625 Όταν ο Κάρναρβον χτύπησε ξυρίζεται ο ίδιος, 223 00:10:58,726 --> 00:11:00,928 η μόλυνση έγινε χειρότερη. 224 00:11:01,028 --> 00:11:04,131 Η μοίρα του Κάρναρβον ήταν σφραγισμένη. 225 00:11:04,231 --> 00:11:07,167 DR. ΖΑΧΙ ΧΑΟΥΑΣ: Αυτό είναι γιατί συμβουλεύω τους βοηθούς μου 226 00:11:07,267 --> 00:11:08,936 στις ανασκαφές μου. 227 00:11:09,036 --> 00:11:13,606 Τους λέω, μην ξυρίζονται ενώ κάνουμε ανασκαφές. 228 00:11:13,707 --> 00:11:17,377 Γιατί αν ξυριστείς, έχεις ανοιχτό... 229 00:11:17,477 --> 00:11:22,449 τα γένια σας είναι έτοιμα να πάρει κανένα μικρόβιο. 230 00:11:22,549 --> 00:11:24,251 Και αυτό είναι τι συνέβη, κατά τη γνώμη μου, 231 00:11:24,351 --> 00:11:28,722 στις περισσότερες περιπτώσεις αυτό είναι συνέβη κατά τη διάρκεια των ανασκαφών 232 00:11:28,822 --> 00:11:31,524 και οι άνθρωποι είπαν το κατάρα των Φαραώ. 233 00:11:31,624 --> 00:11:33,927 [παίζει μουσική] 234 00:11:35,428 --> 00:11:37,164 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο θησαυρούς του Τουταγχαμών 235 00:11:37,264 --> 00:11:40,901 είχε εκτεθεί και μελετήθηκε σε όλο τον κόσμο. 236 00:11:41,001 --> 00:11:44,637 Το να πεις Αίγυπτος είναι να σκεφτεί ο βασιλιάς Τουτ. 237 00:11:44,738 --> 00:11:47,975 Αν οι Αιγύπτιοι το έκαναν, στην πραγματικότητα, βάλτε μια κατάρα στους τάφους τους, 238 00:11:48,075 --> 00:11:50,543 ίσως ήταν λάθος που το κάνει. 239 00:11:50,643 --> 00:11:52,880 Για τον King Tut, στο τουλάχιστον, να ανακαλυφθεί 240 00:11:52,980 --> 00:11:55,816 μπορεί να ήταν το μεγαλύτερο πιθανή ευλογία, 241 00:11:55,916 --> 00:11:59,753 εγγύηση αιώνιας ζωής. 242 00:11:59,853 --> 00:12:01,188 BOB BRIER: Το Οι Αιγύπτιοι είχαν μια φράση, 243 00:12:01,288 --> 00:12:04,224 να πει το όνομα του νεκρού είναι να τον ξαναζήσει. 244 00:12:04,324 --> 00:12:06,726 Και μέσα από την ανακάλυψη του ο τάφος του, είναι ο πιο διάσημος 245 00:12:06,827 --> 00:12:07,627 όλων των Φαραώ. 246 00:12:07,727 --> 00:12:09,997 Και όλοι είναι λέγοντας το όνομά του. 247 00:12:10,097 --> 00:12:13,333 Κατά μία έννοια λοιπόν, η ανακάλυψη από τους Carter και Carnarvon 248 00:12:13,433 --> 00:12:15,836 διαβεβαιώνει ο Τουταγχαμών αθανασία 249 00:12:15,936 --> 00:12:18,338 ακόμη και με την αιγυπτιακή έννοια-- στο η αρχαία αιγυπτιακή αίσθηση, 250 00:12:18,438 --> 00:12:21,141 να πει το όνομά του είναι να να τον ξαναζήσει. 251 00:12:21,241 --> 00:12:24,611 [παίζει μουσική] 252 00:12:27,180 --> 00:12:29,482 ROBERT STACK: Έρχεται, όταν λεηλατηθεί το σπίτι της 253 00:12:29,582 --> 00:12:31,852 από εισβολείς, ένας νεαρός το κορίτσι είναι χτυπημένο 254 00:12:31,952 --> 00:12:34,955 από μια περίεργη περίπτωση αμνησίας. 255 00:12:35,055 --> 00:12:38,425 Αλλά πρώτα, οδηγός ταξί είναι καλωδιωμένο με εκρηκτικά 256 00:12:38,525 --> 00:12:41,929 και αναγκάστηκε να συμμετάσχει σε ένα σχέδιο άγριας ληστείας. 257 00:12:42,029 --> 00:12:44,865 [παίζει μουσική] 258 00:12:57,077 --> 00:13:00,547 Ο 65χρονος Harvey McCloud έχει οδηγούσα ένα ταξί στο Modesto, 259 00:13:00,647 --> 00:13:03,416 Καλιφόρνια για περίπου 10 χρόνια. 260 00:13:03,516 --> 00:13:06,820 Έχει δει σχεδόν ό,τι υπάρχει να δεις. 261 00:13:06,920 --> 00:13:10,090 Τον περασμένο Ιανουάριο λοιπόν, ο Χάρβεϊ δεν ήταν το λιγότερο έκπληκτος όταν 262 00:13:10,190 --> 00:13:12,592 ένας άντρας με τουρμπάνι με ένα ψεύτικο μούσι 263 00:13:12,692 --> 00:13:16,263 και το μουστάκι τον σημαία. 264 00:13:16,363 --> 00:13:18,665 ΧΑΡΒΕΪ ΜΑΚΛΟΥΝΤ: Αυτό απλά ένας κανονικός ναύλος. 265 00:13:18,765 --> 00:13:19,833 Είχε τουρμπάνι. 266 00:13:19,933 --> 00:13:21,869 Έχουμε όμως αρκετές από αυτούς στο Modesto, 267 00:13:21,969 --> 00:13:24,972 οπότε δεν σκέφτηκα ποτέ οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 268 00:13:25,072 --> 00:13:27,407 Ανεβαίνω στο Τζέιμσταουν. 269 00:13:27,507 --> 00:13:29,676 Γεια, αυτό είναι μια διαδρομή 50 λεπτών. 270 00:13:29,776 --> 00:13:32,079 Ω, αυτό θα σας κοστίσει 90 $. 271 00:13:32,179 --> 00:13:33,646 Θα πρέπει να το βάλω μπροστά. 272 00:13:33,746 --> 00:13:34,747 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο μίλησε ο επιβάτης 273 00:13:34,848 --> 00:13:36,783 σε χοντρό σκηνικό ψίθυρο. 274 00:13:36,884 --> 00:13:39,086 Είχε μόνο περίπου το μισό ναύλο. 275 00:13:39,186 --> 00:13:41,188 Αλλά είπε ότι μπορούσε να διαλέξει τα υπόλοιπα στον αδερφό του 276 00:13:41,288 --> 00:13:43,190 σπίτι, που βρισκόταν στο δρόμο. 277 00:13:43,290 --> 00:13:46,659 Πρέπει να περάσουμε από τον πατέρα μου τοποθετήστε και μαζέψτε τα υπόλοιπα. 278 00:13:46,759 --> 00:13:48,095 Σταματήστε στο σπίτι του αδερφού σας; 279 00:13:48,195 --> 00:13:49,062 Εντάξει. 280 00:13:49,162 --> 00:13:51,464 Απλώς συνεχίστε να οδηγείτε ανατολικά. 281 00:13:51,564 --> 00:13:53,733 Στρίψτε αριστερά δεξιά εδώ πάνω. 282 00:13:53,833 --> 00:13:55,202 Φωτισμένος δρόμος; 283 00:13:55,302 --> 00:13:56,669 Αυτό είναι σωστό. 284 00:13:56,769 --> 00:13:58,538 ΧΑΡΒΕΪ ΜΑΚΛΟΥΝΤ: Είπε τα δικά του ο αδερφός ζούσε στο Lit Road. 285 00:13:58,638 --> 00:14:01,508 Οπότε δεν το σκέφτηκα πολύ μέχρι που μου είπε να σταματήσω 286 00:14:01,608 --> 00:14:02,609 μετά από μερικά τετράγωνα. 287 00:14:02,709 --> 00:14:06,279 Και έτσι σταμάτησα το αυτοκίνητο και γύρισε. 288 00:14:06,379 --> 00:14:08,515 Και εδώ ήταν αυτό το όπλο κοιτώντας με ακριβώς στη μύτη. 289 00:14:08,615 --> 00:14:11,618 Κάνε ακριβώς αυτό που σου λέω. 290 00:14:11,718 --> 00:14:13,286 Κόψτε τα καλώδια στο ραδιοπομπός 291 00:14:13,386 --> 00:14:15,989 και βγες από αυτή την πόρτα. 292 00:14:16,089 --> 00:14:17,524 HARVEY MCCLOUD: Εγώ λοιπόν απλά σκέφτηκα βασικά 293 00:14:17,624 --> 00:14:21,128 ήταν-- ήταν μια ληστεία. 294 00:14:21,228 --> 00:14:23,830 ROBERT STACK: Αλλά αυτό δεν ήταν μια συνηθισμένη ληστεία. 295 00:14:23,931 --> 00:14:28,168 Ο Χάρβεϊ ΜακΚλάουντ επρόκειτο να γίνει μετατράπηκε σε ανθρώπινη ωρολογιακή βόμβα. 296 00:14:28,268 --> 00:14:31,271 Ο ένοπλος αλυσόδεσε ένα μαύρο μεταλλικό κουτί με αριθμητικό πληκτρολόγιο 297 00:14:31,371 --> 00:14:33,506 στο σώμα του Χάρβεϊ. 298 00:14:33,606 --> 00:14:35,508 Έτρεξε ένα συρμάτινο καλώδιο γύρω από το λαιμό του Χάρβεϊ 299 00:14:35,608 --> 00:14:37,277 και το έκλεισε. 300 00:14:37,377 --> 00:14:41,614 Μετά ενεργοποίησε το μαύρο κουτί. 301 00:14:41,714 --> 00:14:44,017 [μπιπ βόμβας] 302 00:14:44,117 --> 00:14:47,887 Τώρα κάνεις ακριβώς όπως λέω και θα είσαι εντάξει. 303 00:14:47,988 --> 00:14:51,491 Αν τα χαλάσεις στο όλα, θα πεθάνεις. 304 00:14:51,591 --> 00:14:52,825 Η βόμβα είναι τηλεχειριζόμενη. 305 00:14:52,926 --> 00:14:56,930 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να καλέσω έναν αριθμό στο κινητό μου 306 00:14:57,030 --> 00:14:59,232 και έφυγες. 307 00:14:59,332 --> 00:15:00,800 HARVEY MCCLOUD: Λοιπόν Ήμουν τρομοκρατημένος. 308 00:15:00,900 --> 00:15:02,936 Α, το μυαλό μου πήγαινε 100 μίλια την ώρα. 309 00:15:03,036 --> 00:15:04,237 Και προσπαθούσα να καταλάβω πώς 310 00:15:04,337 --> 00:15:07,840 θα ξεφύγω από αυτό; 311 00:15:07,941 --> 00:15:09,876 ROBERT STACK: 10 λεπτά αργότερα, ο Χάρβεϊ ήταν καθ' οδόν 312 00:15:09,977 --> 00:15:12,745 πίσω στο Modesto. 313 00:15:12,845 --> 00:15:14,847 Θα ληστέψεις μια τράπεζα. 314 00:15:14,948 --> 00:15:18,618 Θέλω να ακούσεις σε μένα πολύ προσεκτικά. 315 00:15:18,718 --> 00:15:21,221 Υπάρχει ένα δεύτερο βόμβα σε αυτό το κουτί. 316 00:15:21,321 --> 00:15:25,892 Θέλω να πάρεις τον χαρτοφύλακά του και η βόμβα στην τράπεζα. 317 00:15:25,993 --> 00:15:29,129 Θέλω να αφήσεις τη βόμβα στην τράπεζα όταν τελειώσετε. 318 00:15:29,229 --> 00:15:30,030 Με καταλαβαίνεις; 319 00:15:30,130 --> 00:15:30,930 Ναι. 320 00:15:33,666 --> 00:15:36,869 [παίζει μουσική] 321 00:15:36,970 --> 00:15:39,039 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο ένοπλος πήρε έξω από το ταξί απέναντι 322 00:15:39,139 --> 00:15:44,311 από τον επιδιωκόμενο στόχο του, Glendale Federal Bank. 323 00:15:44,411 --> 00:15:45,712 ΧΑΡΒΕΪ ΜΑΚΛΟΥΝΤ: Λοιπόν, συνέχιζε να υπενθυμίζει 324 00:15:45,812 --> 00:15:50,217 ότι θα μπορούσε να στήσει αυτή τη βόμβα μακριά από το κινητό του τηλέφωνο. 325 00:15:50,317 --> 00:15:53,420 Και εγώ, δεν το ξέρω πολλά για τα ηλεκτρονικά. 326 00:15:53,520 --> 00:15:56,456 Αλλά αυτό που βλέπεις, εσύ ξέρω, στις εφημερίδες και στην τηλεόραση, 327 00:15:56,556 --> 00:15:59,059 μπορούσες να κάνεις τα πάντα με ηλεκτρονικά στις μέρες μας. 328 00:15:59,159 --> 00:16:00,027 Οπότε τον πίστεψα. 329 00:16:03,263 --> 00:16:04,497 Πρέπει να δω ο διευθυντής της τράπεζας! 330 00:16:04,597 --> 00:16:05,965 Ω, λυπάμαι, κύριε. Δεν είναι διαθέσιμη. 331 00:16:06,066 --> 00:16:07,100 Παρακαλώ καθίστε. 332 00:16:07,200 --> 00:16:08,468 Πρέπει να δω το διευθυντής τράπεζας τώρα! 333 00:16:08,568 --> 00:16:11,204 Είναι σημαντικό. - Κύριε, με συγχωρείτε. 334 00:16:11,304 --> 00:16:12,572 Σε παρακαλώ, κάτσε. 335 00:16:12,672 --> 00:16:13,506 Πρέπει να δω τον διευθυντή. 336 00:16:13,606 --> 00:16:14,407 Και δεν μπορεί να περιμένει. 337 00:16:14,507 --> 00:16:15,508 Το καταλαβαίνω φυσικά. 338 00:16:15,608 --> 00:16:16,809 Υπάρχει πρόβλημα; 339 00:16:16,909 --> 00:16:18,611 Πρέπει να δω τον διευθυντή. Χρειάζομαι τον διευθυντή! 340 00:16:18,711 --> 00:16:19,512 είμαι. 341 00:16:19,612 --> 00:16:21,148 Μπορώ να σε βοηθήσω; 342 00:16:21,248 --> 00:16:22,282 ΝΤΕΝΙΣ ΧΑΤΣΙΝΣΟΝ: Και νόμιζα ότι 343 00:16:22,382 --> 00:16:24,051 αντιμετώπιζε ένας εκνευρισμένος πελάτης, 344 00:16:24,151 --> 00:16:27,887 γιατί ήταν ταραγμένος. 345 00:16:27,987 --> 00:16:29,489 Προχώρησα στην ανάγνωση της επιστολής. 346 00:16:29,589 --> 00:16:33,193 Και περίπου στη μέση, αυτό-- με συγκλόνισε. 347 00:16:33,293 --> 00:16:35,528 Και με στεναχώρησε. 348 00:16:35,628 --> 00:16:36,696 Το διάβασες αυτό; 349 00:16:36,796 --> 00:16:39,566 Κοίτα τι μου έκανε. 350 00:16:39,666 --> 00:16:42,902 Είμαι απλώς ένας φτωχός οδηγός ταξί. 351 00:16:43,002 --> 00:16:44,571 ΝΤΕΝΙΖ ΧΑΤΣΙΝΣΟΝ: Ι κοίταξε γύρω από το λόμπι, 352 00:16:44,671 --> 00:16:47,874 είδα πόσο απασχολημένοι ήμασταν, είδα πόσοι πελάτες ήταν 353 00:16:47,974 --> 00:16:50,843 στην τράπεζα, και είδε το δικό μου το προσωπικό κάνει ακριβώς τι 354 00:16:50,943 --> 00:16:52,745 υποτίθεται ότι κάνουν. 355 00:16:52,845 --> 00:16:56,716 Και ήταν πολύ τρομακτικό αυτό, αν δεν το έκανα 356 00:16:56,816 --> 00:16:58,985 κάνε το σωστό, ότι όλοι μας 357 00:16:59,086 --> 00:17:03,056 θα μπορούσε να ανατιναχθεί ως αποτέλεσμα αυτού. 358 00:17:03,156 --> 00:17:05,024 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ντενίζ Ο Χάτσινσον αποφάσισε να συμμορφωθεί 359 00:17:05,125 --> 00:17:07,394 με τις εντολές του ένοπλου. 360 00:17:07,494 --> 00:17:09,262 Αυτή και μια άλλη γέμισε τραπεζικός υπάλληλος 361 00:17:09,362 --> 00:17:11,431 ο χαρτοφύλακας με το ακριβές χρηματικό ποσό 362 00:17:11,531 --> 00:17:13,733 απαιτούνται στην επιστολή. 363 00:17:13,833 --> 00:17:14,634 10. 364 00:17:18,037 --> 00:17:20,039 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η ληστεία πήγε σύμφωνα με το σχέδιο, 365 00:17:20,140 --> 00:17:21,708 με μια εξαίρεση. 366 00:17:21,808 --> 00:17:26,045 Ο Χάρβεϊ εκτέλεσε ένα ήσυχη πράξη ηρωισμού. 367 00:17:26,146 --> 00:17:27,380 HARVEY MCCLOUD: Τώρα Δεν ήθελα να δω 368 00:17:27,480 --> 00:17:31,017 αθώοι άνθρωποι σκοτώνονται. 369 00:17:31,118 --> 00:17:32,985 Λοιπόν, δεν μπορούσα κάνε πολλά για μένα. 370 00:17:33,086 --> 00:17:35,355 Αλλά θα μπορούσα τουλάχιστον πάρε τη βόμβα μαζί μου, 371 00:17:35,455 --> 00:17:39,025 και να προστατεύει τον άλλον άνθρωποι στην τράπεζα και-- 372 00:17:39,126 --> 00:17:41,094 και η ίδια η τράπεζα. 373 00:17:41,194 --> 00:17:45,132 Έτσι βγήκα έξω η πόρτα μαζί του. 374 00:17:45,232 --> 00:17:46,433 ROBERT STACK: Μέσα το πίσω μέρος της καμπίνας, 375 00:17:46,533 --> 00:17:50,703 Ο Χάρβεϊ βρήκε ένα τακτοποιημένο δακτυλογραφημένο σύνολο οδηγιών. 376 00:17:50,803 --> 00:17:55,508 Πρώτα, οδήγησε σε ένα υλικό κατάστημα 15 λεπτά μακριά. 377 00:17:55,608 --> 00:17:58,044 Πάρκαρε το ταξί, αφήνοντας πίσω τα μετρητά 378 00:17:58,145 --> 00:17:58,945 και τα κλειδιά του αυτοκινήτου. 379 00:18:01,848 --> 00:18:04,016 Μετά ο Χάρβεϊ περπάτησε μισό ένα μίλι σε ένα καρτοτηλέφωνο. 380 00:18:07,187 --> 00:18:09,322 HARVEY MCCLOUD: Ήμουν τρομοκρατημένος, γιατί οι σημειώσεις 381 00:18:09,422 --> 00:18:12,759 στις οδηγίες ήταν ότι, μην προσπαθήσετε να επισημάνετε 382 00:18:12,859 --> 00:18:14,127 κάτω από ένα γραφείο ή οτιδήποτε άλλο. 383 00:18:14,227 --> 00:18:17,164 Γιατί έχουμε κόσμο σε παρακολουθώ όλη την ώρα. 384 00:18:17,264 --> 00:18:19,599 Ξέρεις, κάθε βήμα που κάνεις, έχουμε κόσμο που σε παρακολουθεί. 385 00:18:22,402 --> 00:18:23,803 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο είχαν ορίσει οδηγίες 386 00:18:23,903 --> 00:18:25,905 που θα έκανε ο ένοπλος τηλέφωνο με οδηγίες 387 00:18:26,005 --> 00:18:27,174 για την εξάρθρωση της βόμβας. 388 00:18:29,842 --> 00:18:31,944 HARVEY MCCLOUD: Και περίμενα περίπου πέντε, 10 λεπτά. 389 00:18:32,044 --> 00:18:33,446 Και δεν ήρθε κλήση. 390 00:18:33,546 --> 00:18:35,215 Πήγα λοιπόν και συνέβη να κοιτάξω το τηλέφωνο. 391 00:18:35,315 --> 00:18:37,584 Και είπε, όχι εισερχόμενες κλήσεις. 392 00:18:37,684 --> 00:18:40,052 Τότε κατάλαβα ότι κάτι συνέβαινε. 393 00:18:40,153 --> 00:18:42,589 Τότε είναι που εγώ κάλεσε τον αποστολέα μου 394 00:18:42,689 --> 00:18:44,991 και της είπε τι έγινε. 395 00:18:45,091 --> 00:18:46,359 [σειρήνες που κλαίνε] 396 00:18:46,459 --> 00:18:48,027 ROBERT STACK: Μέσα σε λίγα λεπτά, η αστυνομία βρέθηκε στο σημείο 397 00:18:48,127 --> 00:18:50,597 και η περιοχή ήταν εκκενώνεται. 398 00:18:50,697 --> 00:18:53,233 Ο Χάρβεϊ ΜακΚλάουντ κάθισε μόνος του στο μάτι της καταιγίδας. 399 00:18:56,536 --> 00:18:58,004 ΧΑΡΒΕΪ ΜΑΚΛΟΥΝΤ: Και λένε ότι έδειχνα ήρεμος 400 00:18:58,104 --> 00:19:00,106 Αλλά δεν ήμουν πολύ ήρεμος μέσα μου. 401 00:19:00,207 --> 00:19:01,641 έτρεμα. 402 00:19:01,741 --> 00:19:03,176 Και το στομάχι μου κυλούσε. 403 00:19:03,276 --> 00:19:07,113 Και μετά τα είχα όλα αυτά πράγματα περνούν από το μυαλό μου. 404 00:19:07,214 --> 00:19:09,216 Και απλά αναρωτήθηκα πώς πολύ καιρό που πήγαινα 405 00:19:09,316 --> 00:19:12,452 να είμαι εκεί σε αυτόν τον παλιό κόσμο. 406 00:19:12,552 --> 00:19:13,920 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 407 00:19:14,020 --> 00:19:15,588 ROBERT STACK: Τελικά, μια ομάδα βομβών κομητείας 408 00:19:15,688 --> 00:19:18,858 έφτασε και αφέθηκε ελεύθερος Harvey από τη συσκευή. 409 00:19:18,958 --> 00:19:20,693 Ακτινογραφίες αργότερα αποφάσισε ότι ήταν 410 00:19:20,793 --> 00:19:23,796 μια ψεύτικη, όπως ήταν η δεύτερη βόμβα. 411 00:19:23,896 --> 00:19:24,964 Υπάρχει ένα πακέτο εδώ. 412 00:19:25,064 --> 00:19:26,266 Ας το ξεφορτωθούμε. 413 00:19:26,366 --> 00:19:28,235 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η ληστεία είχε εκτελεστεί τέλεια. 414 00:19:28,335 --> 00:19:30,803 Ο ένοπλος ξέφυγε απαρατήρητος... 415 00:19:30,903 --> 00:19:32,972 σχεδόν. 416 00:19:33,072 --> 00:19:34,474 TODD IRINAGA: Όταν το ο ένοπλος κατέβηκε 417 00:19:34,574 --> 00:19:36,243 απέναντι από την τράπεζα, εκεί 418 00:19:36,343 --> 00:19:41,281 ήταν δύο μάρτυρες αυτού παρατήρησε έναν ενήλικα άνδρα 419 00:19:41,381 --> 00:19:44,484 που ήταν ασυνήθιστα ντυμένος. 420 00:19:44,584 --> 00:19:48,421 Σκέφτηκαν, στο πρώτον, ότι από εκεί 421 00:19:48,521 --> 00:19:51,258 ήταν μια τράπεζα σε κοντινή απόσταση ότι, ενδεχομένως, κάποιος 422 00:19:51,358 --> 00:19:53,159 είχε γενέθλια κόμμα και αυτοί 423 00:19:53,260 --> 00:19:56,996 προσέλαβε αυτό το άτομο να κάντε κάποιο είδος συναυλίας 424 00:19:57,096 --> 00:19:59,198 για το εσωτερικό της τράπεζας. 425 00:19:59,299 --> 00:20:03,870 Και η δευτερεύουσα σκέψη που είχε ο άνδρας μάρτυρας ήταν, 426 00:20:03,970 --> 00:20:08,207 ίσως αυτό το άτομο να είχε μόλις λήστεψε μια τράπεζα. 427 00:20:08,308 --> 00:20:10,843 Όταν αυτό το άτομο έφτασε στο βαν, 428 00:20:10,943 --> 00:20:15,882 έβγαλε τουρμπάνι, όπως καθώς και σκούρα γυαλιά ηλίου, 429 00:20:15,982 --> 00:20:20,520 και ένα ψεύτικο μούσι και μουστάκι, καθώς και το πουλόβερ του, 430 00:20:20,620 --> 00:20:22,989 που περιείχε γέμιση να κάνει αυτό το άτομο 431 00:20:23,089 --> 00:20:26,959 φαίνονται 25 έως 30 κιλά πιο βαριά. 432 00:20:27,059 --> 00:20:29,929 [παίζει μουσική] 433 00:20:47,447 --> 00:20:50,917 Στη συνέχεια, μια έφηβη είναι βρήκε γουρούνι δεμένο και υστερικό 434 00:20:51,017 --> 00:20:53,019 στην κρεβατοκάμαρά της, το εμφανές θύμα 435 00:20:53,119 --> 00:20:55,355 μιας τρομακτικής εισβολής στο σπίτι. 436 00:20:55,455 --> 00:20:57,490 Αλλά η αστυνομία αναρωτιέται, πόση είναι η αλήθεια 437 00:20:57,590 --> 00:21:00,460 και πόσο είναι η μυθοπλασία; 438 00:21:00,560 --> 00:21:03,930 [παίζει μουσική] 439 00:21:14,507 --> 00:21:18,411 16 Νοεμβρίου 1993, μια μέση σπίτι τάξης στο Clearlake, 440 00:21:18,511 --> 00:21:22,649 Τέξας, ένα προάστιο του Χιούστον, περίπου στις 9:30 π.μ. 441 00:21:26,653 --> 00:21:28,488 [παίζει μουσική] 442 00:21:28,588 --> 00:21:32,091 SARAH POWELL: Το θυμάμαι αυτό το σκυλάκι μου έγλειφε το πρόσωπό μου. 443 00:21:32,191 --> 00:21:34,561 Και αυτό ήταν που με ξύπνησε. 444 00:21:34,661 --> 00:21:35,528 Προσπάθησα να κινηθώ. 445 00:21:35,628 --> 00:21:36,729 Και κατάλαβα ότι ήμουν δεμένος. 446 00:21:39,799 --> 00:21:46,138 Δεν θυμόμουν ποιον Ήμουν ή γιατί ήμουν δεμένος. 447 00:21:46,238 --> 00:21:47,273 Προσπάθησα να θυμηθώ πράγματα. 448 00:21:47,374 --> 00:21:51,177 Μόλις όμως ξεκίνησα ρωτώντας τον εαυτό μου ποιος ήμουν 449 00:21:51,277 --> 00:21:53,346 και τι έκανα εκεί, με στεναχώρησε περισσότερο. 450 00:21:56,983 --> 00:21:58,551 Έπιασα το τηλέφωνο κορδόνι με τα δόντια μου 451 00:21:58,651 --> 00:22:00,086 και το τράβηξε από το κρεβάτι. 452 00:22:00,186 --> 00:22:01,754 Και αυτό χτύπησε το τηλέφωνο από το γάντζο. 453 00:22:01,854 --> 00:22:02,855 [χτυπάει το τηλέφωνο] 454 00:22:02,955 --> 00:22:04,891 Και τότε σκέφτηκα, ποιον θα τηλεφωνήσω; 455 00:22:04,991 --> 00:22:05,858 Δεν ξέρω κανέναν. 456 00:22:05,958 --> 00:22:06,993 Δεν ξέρω καν που βρίσκομαι. 457 00:22:07,093 --> 00:22:07,994 Και μετά κοίταξα κάτω. 458 00:22:08,094 --> 00:22:10,897 Και είδα ότι υπάρχει ένα κουμπί επανάκλησης. 459 00:22:10,997 --> 00:22:13,766 Γειά σου; 460 00:22:13,866 --> 00:22:15,402 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 461 00:22:15,502 --> 00:22:17,670 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Όταν χτύπησε στο κουμπί επανάκλησης με τη γλώσσα της, 462 00:22:17,770 --> 00:22:20,106 το κορίτσι έφτασε στο τοπικό ταχυδρομείο. 463 00:22:20,206 --> 00:22:24,644 Ένας από τους υπαλλήλους ήταν ο α γυναίκα που ονομάζεται Deborah Powell. 464 00:22:24,744 --> 00:22:27,179 DEBORAH POWELL: Είχαν ένα παιδί στο τηλέφωνο. 465 00:22:27,279 --> 00:22:30,216 Το παιδί είπε ότι όλα στο δωμάτιο ήταν ροζ 466 00:22:30,316 --> 00:22:32,652 και υπήρχαν teddy αρκούδες παντού. 467 00:22:32,752 --> 00:22:35,655 Και ήξερα, σε εκείνο το σημείο, ότι εκεί-- δεν υπήρχε αμφιβολία 468 00:22:35,755 --> 00:22:38,758 στο μυαλό μου, ήταν η Σάρα. 469 00:22:38,858 --> 00:22:41,561 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Σάρα ήταν Η 14χρονη κόρη της Ντέμπορα. 470 00:22:41,661 --> 00:22:44,096 Είχε μείνει σπίτι άρρωστος από το σχολείο. 471 00:22:44,196 --> 00:22:45,965 Μέχρι εκείνη τη στιγμή η Ντέμπορα έφτασε στο σπίτι της, 472 00:22:46,065 --> 00:22:49,569 η αστυνομία ήταν ήδη στη σκηνή. 473 00:22:49,669 --> 00:22:51,237 Τι συμβαίνει; Είναι καλά; 474 00:22:51,337 --> 00:22:52,271 Δεν ξέρουμε. 475 00:22:52,371 --> 00:22:54,607 Δεν έχουμε πάρει μέσα στο σπίτι ακόμα. 476 00:22:54,707 --> 00:22:57,577 [παίζει μουσική] 477 00:22:57,677 --> 00:22:59,646 Σάρα; 478 00:22:59,746 --> 00:23:01,080 DEBORAH POWELL: Πότε μπήκαμε στο σπίτι 479 00:23:01,180 --> 00:23:03,916 και είδα ότι είχε λεηλατηθεί, εγώ ήξερε ότι ήταν σε μεγάλο πρόβλημα. 480 00:23:04,016 --> 00:23:04,851 Σάρα; 481 00:23:04,951 --> 00:23:05,818 DEBORAH POWELL: Φοβήθηκα. 482 00:23:05,918 --> 00:23:07,086 τρόμαξα. 483 00:23:07,186 --> 00:23:08,387 Δεν ήξερα τι πήγαινα να βρω. 484 00:23:08,488 --> 00:23:09,456 Σάρα! ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Κυρία. 485 00:23:09,556 --> 00:23:10,356 Σάρα! 486 00:23:16,929 --> 00:23:19,331 [αναστεναγμοί] 487 00:23:21,901 --> 00:23:23,803 Σάρα; 488 00:23:23,903 --> 00:23:25,304 Μη με πληγώνεις! 489 00:23:25,404 --> 00:23:26,473 Σάρα, αγάπη μου, είναι η μαμά. 490 00:23:26,573 --> 00:23:27,807 Είναι... τι συμβαίνει, αγάπη μου; 491 00:23:27,907 --> 00:23:28,808 Είναι η μαμά. 492 00:23:28,908 --> 00:23:29,709 Μη με πληγώνεις. 493 00:23:29,809 --> 00:23:30,610 Σάρα, είναι η μαμά. 494 00:23:30,710 --> 00:23:31,578 Είναι η μαμά. - Μη με πληγώνεις. 495 00:23:31,678 --> 00:23:32,479 Δεν σε ξέρω. 496 00:23:32,579 --> 00:23:33,880 Μη με πληγώνεις. 497 00:23:33,980 --> 00:23:37,383 DEBORAH POWELL: Δεν ήξερα τι να σκεφτώ, τι να κάνω. 498 00:23:37,484 --> 00:23:41,688 Όσο περισσότερο προσπαθούσα να πάω απέναντί της και βοήθησέ την, 499 00:23:41,788 --> 00:23:43,355 άρχισε να πανικοβάλλεται. 500 00:23:43,456 --> 00:23:44,691 Βγες από το δωμάτιο. 501 00:23:44,791 --> 00:23:45,592 Θα τη φροντίσω. 502 00:23:45,692 --> 00:23:46,993 Ηρέμησέ την. 503 00:23:47,093 --> 00:23:48,995 Σάρα, αγάπη μου, είμαι θα είναι εδώ. 504 00:23:49,095 --> 00:23:51,464 [κλάμα] 505 00:23:53,766 --> 00:23:54,567 Δεν πειράζει, Σάρα. 506 00:23:54,667 --> 00:23:56,102 Είμαι αστυνομικός. 507 00:23:56,202 --> 00:23:59,238 Άσε με να σε βγάλω από αυτό. 508 00:23:59,338 --> 00:24:00,473 Θα χρειαστούν μόνο ένα ή δύο λεπτά. 509 00:24:05,344 --> 00:24:07,413 Ξέρεις πού είσαι; 510 00:24:07,514 --> 00:24:08,314 Δεν το κάνω. 511 00:24:08,414 --> 00:24:10,016 Πού είμαι; 512 00:24:10,116 --> 00:24:11,017 Είσαι στο σπίτι. 513 00:24:11,117 --> 00:24:11,918 Και είσαι ασφαλής τώρα. 514 00:24:14,687 --> 00:24:16,723 Μπορείτε να μου δώσετε μια περιγραφή του οι άνθρωποι που σου το έκαναν αυτό; 515 00:24:21,227 --> 00:24:24,263 Ήταν φίλοι σου; 516 00:24:24,363 --> 00:24:26,332 Δεν ξέρω. 517 00:24:26,432 --> 00:24:28,167 Δεν θυμάσαι τίποτα; 518 00:24:28,267 --> 00:24:29,135 Όχι. 519 00:24:29,235 --> 00:24:30,269 WADE L. SMALLEY: Η πρώτη μου εντύπωση 520 00:24:30,369 --> 00:24:34,874 ήταν, ήταν έφηβη αυτό επρόκειτο για κάτι 521 00:24:34,974 --> 00:24:36,976 και μάλλον δεν το έκανε θέλει να βρουν οι γονείς της 522 00:24:37,076 --> 00:24:40,980 για το τι είχε συμβεί εκείνη την ημέρα. 523 00:24:41,080 --> 00:24:41,881 [κλικ κάμερας] 524 00:24:41,981 --> 00:24:43,683 [παίζει μουσική] 525 00:24:43,783 --> 00:24:46,385 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η αστυνομία είχε καλός λόγος να είσαι καχύποπτος. 526 00:24:46,485 --> 00:24:48,988 Εμπειρογνώμονες στη σκηνή του εγκλήματος χτενισμένα κάθε εκατοστό του σπιτιού 527 00:24:49,088 --> 00:24:51,658 και δεν βρήκε στοιχεία για εξαναγκασμό είσοδο και χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. 528 00:24:51,758 --> 00:24:53,325 Πάρτε τον καναπέ εδώ. 529 00:24:53,425 --> 00:24:56,228 ROBERT STACK: Το πιο αινιγματικό από όλα, ήταν μια βροχερή μέρα 530 00:24:56,328 --> 00:24:58,898 και δεν υπήρχε ούτε ένα υγρό ή λασπωμένο αποτύπωμα. 531 00:24:58,998 --> 00:25:00,299 Πήρες τίποτα; 532 00:25:00,399 --> 00:25:03,435 GARY GLADDEN: Και εμείς αργότερα έμαθε ότι δεν είχε ληφθεί τίποτα. 533 00:25:03,536 --> 00:25:07,740 Έτσι, τέτοια πράγματα κάνουν πιστεύουμε ότι θα είναι 534 00:25:07,840 --> 00:25:10,009 μπορεί να μας πει τι συνέβη. 535 00:25:10,109 --> 00:25:12,745 Και θα το κάνει να ξέρεις ποιος είναι. 536 00:25:12,845 --> 00:25:17,383 Και θα το λύσουμε το συντομότερο Η Σάρα είναι έτοιμη να το αντιμετωπίσει. 537 00:25:17,483 --> 00:25:18,718 Τι γίνεται πριν ήσουν δεμένος; 538 00:25:18,818 --> 00:25:22,221 Θυμάσαι τίποτα αυτο εγινε νωριτερα? 539 00:25:22,321 --> 00:25:24,991 Όχι. 540 00:25:25,091 --> 00:25:29,095 Σάρα, κατάλαβες μόνος σου σε κάποιο πρόβλημα εδώ; 541 00:25:29,195 --> 00:25:33,199 Γι' αυτό φοβάσαι να μου πεις τίποτα; 542 00:25:33,299 --> 00:25:35,668 Δεν μπορώ να θυμηθώ οτιδήποτε έγινε. 543 00:25:35,768 --> 00:25:38,671 Απλώς ξέρω ότι εγώ ξύπνησαν όλοι δεμένοι. 544 00:25:38,771 --> 00:25:40,106 SARAH POWELL: Θα μπορούσα πείτε ότι σκέφτηκαν 545 00:25:40,206 --> 00:25:42,341 Κάτι κρατούσα πίσω. 546 00:25:42,441 --> 00:25:43,743 Προσπαθούσα όσο μπορούσα. 547 00:25:43,843 --> 00:25:45,778 Μου έδειχναν φωτογραφίες και ρώτησε 548 00:25:45,878 --> 00:25:47,413 εμένα αν θυμόμουν τους γονείς μου. 549 00:25:47,513 --> 00:25:50,382 Και, εμ, δεν μπορούσα θυμηθείτε οτιδήποτε. 550 00:25:50,482 --> 00:25:52,885 Η πρώτη μου εντύπωση ήταν αυτή, 551 00:25:52,985 --> 00:25:57,089 ίσως, είχε απειληθεί και φοβόταν να πει οτιδήποτε. 552 00:25:57,189 --> 00:25:58,658 Πάντα ήμασταν πολύ κοντά. 553 00:25:58,758 --> 00:26:00,993 Και ένιωσα σίγουρος ότι, όταν η αστυνομία 554 00:26:01,093 --> 00:26:03,462 αριστερά, ότι αυτό το παιδί επρόκειτο να πει 555 00:26:03,562 --> 00:26:06,532 τι πραγματικά συνέβη. 556 00:26:06,633 --> 00:26:08,668 ROBERT STACK: Ωστόσο, ακόμα και μετά την αποχώρηση της αστυνομίας, 557 00:26:08,768 --> 00:26:11,604 Η ιστορία της Σάρα δεν άλλαξε. 558 00:26:11,704 --> 00:26:14,140 DEBORAH POWELL: Προσπάθησα κιόλας να ξεγελάσει τη Σάρα για να αποδείξει 559 00:26:14,240 --> 00:26:16,976 που πραγματικά μπορούσε να θυμηθεί. 560 00:26:17,076 --> 00:26:20,112 Και μετά από τρεις μέρες να την παρακολουθώ... 561 00:26:20,212 --> 00:26:24,283 μια μητέρα ξέρει το παιδί της, αυτήν κινήσεις, τα χαρακτηριστικά της, 562 00:26:24,383 --> 00:26:25,384 τα πάντα για αυτήν. 563 00:26:25,484 --> 00:26:29,121 Μετά από τρεις μέρες, ήξερα κάτι δεν πήγαινε καλά. 564 00:26:29,221 --> 00:26:31,223 Τι λέτε για αυτό, το πρώτο σου πορτρέτο; 565 00:26:31,323 --> 00:26:34,627 Θυμάσαι αυτό το πράσινο φόρεμα; 566 00:26:34,727 --> 00:26:36,228 [παίζει μουσική] - Όχι. 567 00:26:36,328 --> 00:26:37,730 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ντέμπορα και την άλλη της κόρη, 568 00:26:37,830 --> 00:26:41,600 Η Ελένη, προσπάθησε να κάνει τζόκινγκ στη Σάρα μνήμη με οικογενειακές φωτογραφίες. 569 00:26:41,701 --> 00:26:44,403 Αυτό είμαστε εσύ και εγώ μπροστά από το σπίτι. 570 00:26:44,503 --> 00:26:47,173 Αυτός είμαι εγώ και εσύ; 571 00:26:47,273 --> 00:26:48,841 Μμ-χμμ. Ήταν μετά την εκκλησία. 572 00:26:48,941 --> 00:26:49,776 Είχαμε αλλάξει ρούχα. 573 00:26:49,876 --> 00:26:51,043 Και κάναμε κηπουρική. 574 00:26:51,143 --> 00:26:52,444 DEBORAH POWELL: Ι ήταν εξαιρετικά πληγωμένος 575 00:26:52,544 --> 00:26:56,115 που δεν θυμόταν το παιδί μου εμένα και δεν συνδέθηκε μαζί μου. 576 00:26:56,215 --> 00:27:00,419 Και προσπάθησα πολύ όχι να το πάρεις προσωπικά. 577 00:27:00,519 --> 00:27:03,289 Καληνύχτα Σάρα. 578 00:27:03,389 --> 00:27:06,592 [παίζει μουσική] 579 00:27:06,693 --> 00:27:11,297 Ξέρεις, αγάπη μου, είναι εντάξει αν δεν έχεις όρεξη να με πάρεις αγκαλιά. 580 00:27:11,397 --> 00:27:13,866 Προφανώς είσαι η μητέρα μου. 581 00:27:13,966 --> 00:27:15,868 Έχεις όλα τα μωρουδιακά μου. 582 00:27:15,968 --> 00:27:19,839 Δηλαδή, έχεις να είναι η μητέρα μου. 583 00:27:19,939 --> 00:27:21,640 Αλλά δεν έχω συναισθήματα για σένα. 584 00:27:24,476 --> 00:27:27,146 Ήταν σαν κάποιος απήγαγε το παιδί μου. 585 00:27:27,246 --> 00:27:28,748 Το σώμα της ήταν εκεί. 586 00:27:28,848 --> 00:27:30,482 Αλλά αυτή δεν ήταν. 587 00:27:30,582 --> 00:27:33,385 Το μυαλό της δεν ήταν εκεί. 588 00:27:33,485 --> 00:27:35,688 Θέλω να γράψεις Η Σάρα Πάουελ για μένα. 589 00:27:35,788 --> 00:27:41,360 Θα το γράψω για εσύ, S-A-R-A-H. Α 590 00:27:41,460 --> 00:27:42,628 ROBERT STACK: Στο πρώτον, η Σάρα δεν μπορούσε 591 00:27:42,729 --> 00:27:45,164 θυμηθείτε πώς να γράφετε το όνομά της, δέστε τα παπούτσια της, 592 00:27:45,264 --> 00:27:48,267 ή ακόμα και να βουρτσίζει τα δόντια της. 593 00:27:48,367 --> 00:27:49,869 Μετά από δύο μήνες, ωστόσο είχε 594 00:27:49,969 --> 00:27:52,271 ξαναμάθαινε τις πιο βασικές δεξιότητες. 595 00:27:52,371 --> 00:27:56,142 Το σχολείο της Σάρα συμφώνησε να βοηθήσει δημιουργήστε ένα πρόγραμμα σπουδών στο σπίτι. 596 00:27:56,242 --> 00:27:57,609 Ξέρετε, αν εμείς έχει κανένα πρόβλημα 597 00:27:57,710 --> 00:28:01,380 με τα μαθηματικά, τι δεν κάνω ξέρεις, η Hallie μπορεί να σε βοηθήσει. 598 00:28:01,480 --> 00:28:04,216 [παίζει μουσική] 599 00:28:07,119 --> 00:28:09,255 Σάρα, αγάπη μου, τι είναι αυτό; 600 00:28:09,355 --> 00:28:10,156 [η Σάρα παλεύει] 601 00:28:10,256 --> 00:28:11,157 Σάρα; 602 00:28:11,257 --> 00:28:12,058 [η Σάρα γκρινιάζει] 603 00:28:12,158 --> 00:28:13,025 Πες μου. 604 00:28:13,125 --> 00:28:13,993 Τι είναι αυτό; 605 00:28:14,093 --> 00:28:15,427 [η Σάρα γκρινιάζει] 606 00:28:15,527 --> 00:28:17,830 Σάρα, αγάπη μου, τι είναι αυτό; 607 00:28:17,930 --> 00:28:18,798 Χρειάζομαι βοήθεια! 608 00:28:18,898 --> 00:28:19,832 Κάποιος να βοηθήσει! 609 00:28:19,932 --> 00:28:21,033 DEBORAH POWELL: Ι φοβόταν μέχρι θανάτου. 610 00:28:21,133 --> 00:28:22,268 Δεν ήξερα τι συνέβαινε. 611 00:28:22,368 --> 00:28:23,369 Σκέφτηκα, τι στον κόσμο; 612 00:28:23,469 --> 00:28:24,336 Αυτό μοιάζει με επιληπτική κρίση. 613 00:28:24,436 --> 00:28:25,404 Πήγαινε να πάρεις τη σχολική νοσοκόμα! 614 00:28:25,504 --> 00:28:26,305 [η Σάρα γκρινιάζει] 615 00:28:26,405 --> 00:28:27,807 Δεν θα με βοηθήσεις να την κρατήσω κάτω; 616 00:28:27,907 --> 00:28:29,809 Απλώς κρατήστε την από το χέρι. 617 00:28:29,909 --> 00:28:30,810 Πες μου, τι είναι; 618 00:28:30,910 --> 00:28:31,811 [η Σάρα γκρινιάζει] 619 00:28:31,911 --> 00:28:33,312 Είναι εντάξει. 620 00:28:33,412 --> 00:28:34,313 Είναι εντάξει. 621 00:28:37,884 --> 00:28:39,786 [η Σάρα κλαίει] 622 00:28:39,886 --> 00:28:41,287 Δεν τους άφησα να μπουν. 623 00:28:45,391 --> 00:28:48,294 Δεν τους άφησα να μπουν. 624 00:28:48,394 --> 00:28:50,062 DEBORAH POWELL: Και το μόνο λόγια βγήκαν από το στόμα της 625 00:28:50,162 --> 00:28:53,465 ήταν, δεν τους άφησα να μπουν. 626 00:28:53,565 --> 00:28:56,135 Και θυμάμαι ότι σκέφτηκα, ίσως αυτή είναι η μνήμη που επιστρέφει. 627 00:28:56,235 --> 00:28:59,438 Αλλά δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος. 628 00:28:59,538 --> 00:29:00,739 ROBERT STACK: Μέσα Στην πραγματικότητα, οι αναμνήσεις είχαν 629 00:29:00,840 --> 00:29:03,642 επέστρεψε με μια τρομακτική βιασύνη. 630 00:29:03,742 --> 00:29:06,278 Ήταν 8:30 στο το πρωί της επίθεσης. 631 00:29:06,378 --> 00:29:08,147 Η Σάρα μόλις είχε πήρε το φάρμακό της 632 00:29:08,247 --> 00:29:09,581 και έβαλε τον σκύλο της μέσα το πλυσταριό. 633 00:29:12,751 --> 00:29:14,686 SARAH POWELL: Θυμήθηκα ανεβαίνοντας τις σκάλες 634 00:29:14,787 --> 00:29:16,588 όταν άκουσα έναν δυνατό θόρυβο. 635 00:29:16,688 --> 00:29:18,024 [χτύπημα] 636 00:29:18,124 --> 00:29:19,291 Άρχισα λοιπόν να τρέχω πάνω στις σκάλες. 637 00:29:19,391 --> 00:29:22,161 Και άκουσα ένα δεύτερο δυνατό μπουμ. 638 00:29:22,261 --> 00:29:23,495 Είχα στρογγυλοποιήσει τη γωνία. 639 00:29:23,595 --> 00:29:27,466 Και μπορούσα να δω κατευθείαν στο δωμάτιό μου. 640 00:29:27,566 --> 00:29:31,503 Τότε είδα κόσμο προσπαθώντας να σπάσει το παράθυρο. 641 00:29:31,603 --> 00:29:32,471 [χτύπημα] 642 00:29:32,571 --> 00:29:33,739 Είδα το τηλέφωνο καθισμένος στο κρεβάτι. 643 00:29:33,840 --> 00:29:37,443 Οπότε απλώς έπεσα στο κρεβάτι μου και τηλεφώνησε στη μαμά μου στη δουλειά. 644 00:29:37,543 --> 00:29:39,879 [χτύπημα] 645 00:29:39,979 --> 00:29:42,348 [ήχος κλήσης] 646 00:29:47,854 --> 00:29:50,689 [χτύπος καρδιάς] 647 00:29:50,789 --> 00:29:52,859 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η εξώπορτα ήταν κλειδωμένο με διπλό νεκρό μπουλόνι. 648 00:29:52,959 --> 00:29:55,494 Και η Σάρα δεν μπορούσε βρείτε τα κλειδιά της. 649 00:29:55,594 --> 00:29:58,797 [χτύπημα] 650 00:29:58,898 --> 00:30:00,532 Μετά ξαφνικά, επικράτησε ησυχία. 651 00:30:10,542 --> 00:30:12,011 SARAH POWELL: Ξεκίνησα ανεβαίνοντας κρυφά τις σκάλες 652 00:30:12,111 --> 00:30:13,145 και σηκώθηκε αργά. 653 00:30:13,245 --> 00:30:14,046 Και κοίταξα στο δωμάτιό μου. 654 00:30:14,146 --> 00:30:16,883 Και κανείς δεν ήταν εκεί. 655 00:30:16,983 --> 00:30:19,852 [παίζει μουσική] 656 00:30:23,956 --> 00:30:26,859 [πουλιά που κελαηδούν] 657 00:30:34,934 --> 00:30:36,335 [ουρλιάζοντας] 658 00:30:36,435 --> 00:30:37,336 Μην κοιτάς ψηλά! 659 00:30:37,436 --> 00:30:38,437 Μείνε εδώ. 660 00:30:38,537 --> 00:30:39,338 Μην κοιτάς ψηλά! 661 00:30:39,438 --> 00:30:40,406 υπόσχομαι. Δεν θα το κάνω. 662 00:30:40,506 --> 00:30:41,307 Σκάσε! 663 00:30:44,977 --> 00:30:47,579 Εντάξει, πήγαινε κάτω και ολοκληρώστε τη δουλειά. 664 00:30:47,679 --> 00:30:49,081 Κάποιος να βοηθήσει! 665 00:30:49,181 --> 00:30:50,316 Σκάσε! 666 00:30:50,416 --> 00:30:51,817 SARAH POWELL: Απλώς έσπρωξε το κεφάλι μου κάτω στο κρεβάτι 667 00:30:51,918 --> 00:30:52,985 και έβαλα ένα μαξιλάρι στο κεφάλι μου. 668 00:30:53,085 --> 00:30:54,286 Πιστεύω ότι είναι προσπαθώντας να με σκοτώσει. 669 00:30:54,386 --> 00:30:55,287 Τώρα φτάνει. 670 00:30:55,387 --> 00:30:56,288 Αυτό δεν είναι πλέον αστείο. 671 00:30:56,388 --> 00:30:57,623 Σκάσε! 672 00:30:57,723 --> 00:30:59,425 SARAH POWELL: Ήμουν στο σημείο που απλά δεν μπορούσα 673 00:30:59,525 --> 00:31:01,227 κράτα την αναπνοή μου άλλο. 674 00:31:01,327 --> 00:31:03,729 Οπότε απλά χώλησα και προσποιήθηκε όπως εγώ 675 00:31:03,829 --> 00:31:04,897 είτε λιποθύμησε είτε πέθανε. 676 00:31:08,935 --> 00:31:09,735 [λαχάνιασμα] 677 00:31:09,835 --> 00:31:12,138 [λαχάνιασμα] 678 00:31:12,238 --> 00:31:15,541 Όταν συνειδητοποίησε ότι εγώ τα είχε δει, τρελάθηκε. 679 00:31:15,641 --> 00:31:18,744 Απλά έπρεπε να πάρεις μια ματιά, έτσι δεν είναι; 680 00:31:18,844 --> 00:31:20,812 [κλάμα] 681 00:31:20,913 --> 00:31:21,713 Τι κάνεις; 682 00:31:25,717 --> 00:31:27,386 SARAH POWELL: Και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμήθηκα. 683 00:31:27,486 --> 00:31:29,221 Θυμήθηκα να λιποθυμήσω. 684 00:31:29,321 --> 00:31:33,525 Και αυτό θυμήθηκα στην πρώτη μου κρίση. 685 00:31:33,625 --> 00:31:35,694 Και το σκέφτηκα ήταν όλα εκείνη την εποχή. 686 00:31:35,794 --> 00:31:38,998 Αλλά αποδείχθηκε ότι δεν ήταν. 687 00:31:39,098 --> 00:31:40,332 θύμωσα. 688 00:31:40,432 --> 00:31:41,767 σοκαρίστηκα. 689 00:31:41,867 --> 00:31:46,072 Δεν μπορούσα να το πιστέψω ότι αυτή είχε υποστεί τέτοια δοκιμασία. 690 00:31:46,172 --> 00:31:48,107 Και δεν είχα ιδέα για εκείνη τη φορά που δεν είχα 691 00:31:48,207 --> 00:31:49,241 άκουσε ακόμη και τα χειρότερα. 692 00:31:52,178 --> 00:31:53,479 ROBERT STACK: Αυτά οι αναμνήσεις έσπασαν 693 00:31:53,579 --> 00:31:56,315 κατά τη διάρκεια μιας δεύτερης αναδρομής. 694 00:31:56,415 --> 00:31:59,218 [ξεκλείδωμα πόρτας] 695 00:32:00,319 --> 00:32:01,887 SARAH POWELL: Εγώ θυμήθηκε ότι ξύπνησε. 696 00:32:01,988 --> 00:32:05,824 Και κανείς δεν ήταν στο δωμάτιο εκτός από τον μικρότερο τύπο. 697 00:32:05,924 --> 00:32:08,660 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 698 00:32:08,760 --> 00:32:10,096 Κοίτα, εσύ απλά πρέπει να ησυχάσω, εντάξει; 699 00:32:10,196 --> 00:32:11,530 Και θα σε δέσω. 700 00:32:11,630 --> 00:32:13,165 Αλλά θα είσαι εντάξει. 701 00:32:13,265 --> 00:32:14,266 [χτυπώντας] 702 00:32:14,366 --> 00:32:15,101 SARAH POWELL: Όσο πιο μεγάλο φίλε, τότε είναι 703 00:32:15,201 --> 00:32:16,468 μπήκε και μας είδε να μιλάμε. 704 00:32:16,568 --> 00:32:18,404 Α, είμαστε φίλοι τώρα; 705 00:32:22,374 --> 00:32:23,609 Δεν πας να πάρει αυτό το όπλο. 706 00:32:26,678 --> 00:32:28,714 SARAH POWELL: Όσο πιο μεγάλο φίλε, είχε το όπλο. 707 00:32:28,814 --> 00:32:31,083 Είμαστε τόσο καλοί φίλοι τώρα. 708 00:32:31,183 --> 00:32:32,284 Είμαι σίγουρος ότι είσαι θα το λατρέψω αυτό. 709 00:32:32,384 --> 00:32:33,652 Μου το κράτησε στο κεφάλι. 710 00:32:33,752 --> 00:32:34,553 [κλικ όπλων] 711 00:32:34,653 --> 00:32:35,487 Παρακαλώ μην! 712 00:32:35,587 --> 00:32:36,455 Σκάσε! 713 00:32:36,555 --> 00:32:37,356 Απλά σκάσε! 714 00:32:37,456 --> 00:32:38,290 Ηρεμώ! 715 00:32:38,390 --> 00:32:39,191 Σώπασε. 716 00:32:39,291 --> 00:32:40,126 Ξέρω τι κάνω. 717 00:32:40,226 --> 00:32:41,927 Την δένεις. 718 00:32:42,028 --> 00:32:46,265 Κάνεις καλή δουλειά γιατί Θα επιστρέψω για να το ελέγξω. 719 00:32:46,365 --> 00:32:47,799 SARAH POWELL: Ξέρω ότι ήταν κάτω 720 00:32:47,899 --> 00:32:49,035 λεηλατώντας το σπίτι. 721 00:32:49,135 --> 00:32:51,903 Γιατί μπορούσα να ακούσω πράγματα πέφτοντας στο πάτωμα. 722 00:32:52,004 --> 00:32:53,739 Ήξερα ότι υπήρχαν κορίτσια γιατί 723 00:32:53,839 --> 00:32:54,740 μιλούσαν μεταξύ τους. 724 00:33:05,584 --> 00:33:07,953 Ο μικρότερος τύπος ξετύλιξε το τηλέφωνο 725 00:33:08,054 --> 00:33:12,824 καλώδιο μία φορά και έβαλε το τηλέφωνο στην πρίζα ξανά μέσα και βάλτο στο κρεβάτι. 726 00:33:12,924 --> 00:33:14,760 Νομίζω ότι με λυπήθηκε. 727 00:33:21,533 --> 00:33:23,802 ROBERT STACK: Η Σάρα ήταν κυριολεκτικά 728 00:33:23,902 --> 00:33:25,371 σε μια απειλητική για τη ζωή κατάσταση. 729 00:33:25,471 --> 00:33:27,939 Και μετά δύο πράγματα συνέβη αυτό μάλλον 730 00:33:28,040 --> 00:33:29,875 προσέβαλε τον εγκέφαλό της. 731 00:33:29,975 --> 00:33:31,577 Το ένα ήταν ότι εκείνη χτυπήθηκε στο κεφάλι. 732 00:33:31,677 --> 00:33:33,712 Και το άλλο ήταν ότι ήταν ασφυκτική. 733 00:33:33,812 --> 00:33:36,615 Έτσι ώστε το συνδυασμός τρόμου 734 00:33:36,715 --> 00:33:40,386 και ψυχολογική αμνησία συστατικό και μετά το φυσικό 735 00:33:40,486 --> 00:33:46,158 προσβολές, νομίζω, σε συνδυασμό με έχει ως αποτέλεσμα αυτή τη μοναδική αμνησία 736 00:33:46,258 --> 00:33:48,094 παρουσίαση. 737 00:33:48,194 --> 00:33:49,628 Είμαστε όλοι εδώ για εσάς. 738 00:33:49,728 --> 00:33:50,529 Είμαστε όλοι εδώ. 739 00:33:50,629 --> 00:33:51,897 Και δεν πρόκειται να φύγουμε. 740 00:33:51,997 --> 00:33:54,333 ROBERT STACK: Μέχρι σήμερα, Sarah είχε εννέα εμφανείς επιληπτικές κρίσεις, 741 00:33:54,433 --> 00:33:56,868 συμπεριλαμβανομένου αυτού τεκμηριωμένη σε βιντεοκασέτα 742 00:33:56,968 --> 00:33:58,837 στο σπίτι των παππούδων της. 743 00:33:58,937 --> 00:34:01,407 Με κάθε επεισόδιο, εκείνη φάνηκε να ανακάμπτει περισσότερο 744 00:34:01,507 --> 00:34:03,342 κομμάτια της θρυμματισμένης μνήμης της. - Είναι εντάξει, Σάρα. 745 00:34:03,442 --> 00:34:04,743 Είμαστε όλοι εδώ για εσάς. 746 00:34:04,843 --> 00:34:06,512 [η Σάρα παλεύει] 747 00:34:06,612 --> 00:34:08,914 Μπορείτε να περιγράψετε αυτοί οι άνθρωποι σε μένα; 748 00:34:09,014 --> 00:34:10,916 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η αστυνομία, ωστόσο, εξακολουθούσαν να είναι δύσπιστοι. 749 00:34:11,016 --> 00:34:12,151 Αυτοί εσείς δείτε στην οθόνη. 750 00:34:12,251 --> 00:34:13,885 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Έβαλαν Η Σάρα υπό ύπνωση για να δει 751 00:34:13,985 --> 00:34:16,955 αν η ιστορία της άντεχε. 752 00:34:17,055 --> 00:34:20,759 Υπάρχει ένα μεγάλο τύπος με μύες. 753 00:34:20,859 --> 00:34:22,194 DEBORAH POWELL: Αυτή είπε την ίδια ιστορία 754 00:34:22,294 --> 00:34:24,596 που πάντα έλεγε. 755 00:34:24,696 --> 00:34:28,334 Και εκείνη την ώρα, ο υπνωτιστής μου είπε, κατά τη γνώμη του, 756 00:34:28,434 --> 00:34:30,436 ήταν ειλικρινής. 757 00:34:30,536 --> 00:34:32,271 [παίζει μουσική] 758 00:34:32,371 --> 00:34:34,606 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά το η αστυνομία δεν είναι ακόμα σίγουρη. 759 00:34:34,706 --> 00:34:36,742 Παραμένουν πάρα πολλά ερωτήματα. 760 00:34:36,842 --> 00:34:38,410 Ποιοι ήταν οι εισβολείς; 761 00:34:38,510 --> 00:34:41,647 Γιατί λεηλάτησαν το σπίτι, αλλά δεν κλέβεις τίποτα; 762 00:34:41,747 --> 00:34:44,183 Γιατί άφησαν όχι στοιχεία πίσω, ούτε καν 763 00:34:44,283 --> 00:34:46,185 ένα δακτυλικό αποτύπωμα ή ένα αποτύπωμα; 764 00:34:46,285 --> 00:34:51,423 Και τέλος, έχει η Σάρα κάποια από τις κρίσιμες απαντήσεις; 765 00:34:51,523 --> 00:34:52,624 GARY GLADDEN: Είμαστε χωρίς να το λέω, 766 00:34:52,724 --> 00:34:55,026 Ε, είναι αναληθής. 767 00:34:55,127 --> 00:34:57,163 Λέμε ότι πιστεύουμε ότι πιστεύει 768 00:34:57,263 --> 00:34:58,830 λέει την αλήθεια. 769 00:34:58,930 --> 00:35:00,866 Αλλά ψάχνουμε για περισσότερα γεγονότα. 770 00:35:00,966 --> 00:35:02,868 Θέλουμε να επαληθεύσουμε λεπτομέρειες. 771 00:35:02,968 --> 00:35:06,205 Και θέλουμε να δούμε αν είναι ακόμα καταπιέζει κάτι. 772 00:35:06,305 --> 00:35:09,408 Πιστεύω ότι το θυμήθηκα την επίθεση με ακρίβεια. 773 00:35:09,508 --> 00:35:12,211 Δεν νομίζω ότι υπάρχει οτιδήποτε άλλο να θυμάστε. 774 00:35:12,311 --> 00:35:13,345 Είναι πάντα δυνατό. 775 00:35:13,445 --> 00:35:16,682 Όμως, αισθάνομαι πραγματικά όπως όλα είναι εδώ. 776 00:35:16,782 --> 00:35:22,554 Και, χμ, είμαι έτοιμος, ε, ίσως δες αν μπορώ να πάρω κάποιες απαντήσεις 777 00:35:22,654 --> 00:35:24,423 και μάθετε γιατί όλα αυτά έγιναν. 778 00:35:27,826 --> 00:35:29,328 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τελείωσε τα τελευταία τρία χρόνια, 779 00:35:29,428 --> 00:35:31,697 Η Σάρα σταδιακά συνήλθε τις πολύτιμες αναμνήσεις 780 00:35:31,797 --> 00:35:33,965 που τη συνδέουν με την οικογένειά της. 781 00:35:34,065 --> 00:35:36,835 Για άλλη μια φορά, η Σάρα ξέρει και αγαπά τη μητέρα της, 782 00:35:36,935 --> 00:35:38,704 τον πατέρα της και την αδερφή της. 783 00:35:38,804 --> 00:35:41,840 Αλλά δεν θα είναι ποτέ η ίδια. 784 00:35:41,940 --> 00:35:43,409 SARAH POWELL: Νομίζω Είμαι πλήρως αναρρωμένος. 785 00:35:43,509 --> 00:35:45,311 Αλλά υπάρχουν λίγα πράγματα ακόμα, 786 00:35:45,411 --> 00:35:46,945 σαν να βλέπεις εφιάλτες. 787 00:35:47,045 --> 00:35:48,146 Έχω ακόμα εφιάλτες. 788 00:35:48,247 --> 00:35:52,551 Και, ξέρετε, υπάρχει μερικά τέτοια πράγματα. 789 00:35:52,651 --> 00:35:54,920 Αλλά νομίζω ότι είμαι... 790 00:35:55,020 --> 00:35:58,857 Είμαι εκεί που μπορώ χειριστείτε το τουλάχιστον τώρα. 791 00:35:58,957 --> 00:36:00,892 ROBERT STACK: Με βάση Η περιγραφή της Σάρα, 792 00:36:00,992 --> 00:36:03,195 ένας αστυνομικός σκιτσογράφος δημιούργησε ένα σύνθετο 793 00:36:03,295 --> 00:36:05,697 του ψηλότερου αρσενικού παρείσακτος όσο κι αν φαίνεται 794 00:36:05,797 --> 00:36:07,799 χωρίς τη μάσκα κάλτσας. 795 00:36:07,899 --> 00:36:10,168 Όπως θυμάται η Σάρα, ήταν Καυκάσιος, 796 00:36:10,269 --> 00:36:14,273 περίπου 5 πόδια 10 ίντσες ψηλός και πολύ μυώδης. 797 00:36:14,373 --> 00:36:16,408 Είχε ένα τατουάζ του α κόμπρα με μελάνι μπλε 798 00:36:16,508 --> 00:36:19,478 στον δεξιό δικέφαλο ή στον ώμο του. 799 00:36:19,578 --> 00:36:22,348 [παίζει μουσική] 800 00:36:26,752 --> 00:36:30,289 Σε μια στιγμή το σαμποτάζ ενός επιβατικού τρένου της Amtrak 801 00:36:30,389 --> 00:36:32,691 τον περασμένο Οκτώβριο προκαλεί στοιχειωτικές αναμνήσεις 802 00:36:32,791 --> 00:36:37,829 μιας παρόμοιας τραγωδίας που συνέβη πριν από σχεδόν 60 χρόνια. 803 00:36:37,929 --> 00:36:40,832 [παίζει μουσική] 804 00:36:51,410 --> 00:36:57,283 9 Οκτωβρίου 1995, μέχρι τώρα το οι ανησυχητικές εικόνες είναι γνωστές, 805 00:36:57,383 --> 00:37:00,686 τα στριμμένα συντρίμμια του Amtrak Επιβάτης Sunset Limited 806 00:37:00,786 --> 00:37:04,623 τρένο σκορπισμένο απέναντι την έρημο της Αριζόνα. 807 00:37:04,723 --> 00:37:08,860 Το τρένο είχε πηδήξει τις γραμμές 100 χλμ νοτιοδυτικά από Φοίνιξ. 808 00:37:08,960 --> 00:37:11,763 Τέσσερα αυτοκίνητα βυθίστηκαν περισσότερο από 30 πόδια από ένα τρίποντο 809 00:37:11,863 --> 00:37:14,466 σε μια ξερή κοίτη. 810 00:37:14,566 --> 00:37:16,167 Ένα άτομο σκοτώθηκε. 811 00:37:16,268 --> 00:37:17,336 Αρκετοί τραυματίστηκαν. 812 00:37:17,436 --> 00:37:22,574 Η αιτία του τραγωδία, δολιοφθορά. 813 00:37:22,674 --> 00:37:24,476 BRUCE J. GEBBARDT: Πότε φτάσαμε στο σημείο, 814 00:37:24,576 --> 00:37:28,914 ήταν φανερό ότι κάποιος είχε πειράξει τις ράγες. 815 00:37:29,014 --> 00:37:32,951 Η έρευνα καθόρισε ότι αφαιρέθηκαν 29 αιχμές-- 816 00:37:33,051 --> 00:37:34,286 αφαιρεθεί σκόπιμα. 817 00:37:34,386 --> 00:37:35,787 Και όχι μόνο ήταν αφαιρέθηκαν οι αιχμές, 818 00:37:35,887 --> 00:37:40,492 αλλά κάποιος είχε σπρώξει το ράγα μέσα, έτσι ώστε τα δύο 819 00:37:40,592 --> 00:37:43,529 οι ράγες δεν ήταν συνδεδεμένες. 820 00:37:43,629 --> 00:37:46,197 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η παραποίηση ήταν απλό αλλά θανατηφόρο. 821 00:37:46,298 --> 00:37:48,266 Σε μια τυπική ενότητα της τροχιάς, οι ράγες 822 00:37:48,367 --> 00:37:50,336 συνδέονται σε μια άρθρωση. 823 00:37:50,436 --> 00:37:52,270 Με τις αιχμές αφαιρέθηκε, μία ράγα 824 00:37:52,371 --> 00:37:56,074 μετατοπίστηκε μόλις 4 ίντσες, αρκεί να προκαλέσει τη συντριβή. 825 00:37:58,777 --> 00:38:00,946 Άλλο ένα αποδεικτικό στοιχείο πεπεισμένες αρχές 826 00:38:01,046 --> 00:38:03,515 ότι ο σαμποτέρ ή οι σαμποτέρ είχαν μια δουλειά 827 00:38:03,615 --> 00:38:06,918 γνώση των σιδηροδρόμων. 828 00:38:07,018 --> 00:38:09,855 Παρά το διάλειμμα στο ράγα, τα κυκλώματα σήματος, 829 00:38:09,955 --> 00:38:11,990 ηλεκτρικά καλώδια που τρέχω μέσα από την πίστα, 830 00:38:12,090 --> 00:38:14,025 παρέμεινε ανέπαφο. 831 00:38:14,125 --> 00:38:18,397 Κατά συνέπεια, το τρένο το πλήρωμα δεν είχε καμία προειδοποίηση. 832 00:38:18,497 --> 00:38:20,131 BRUCE J. GEBBARDT: Το FBI πιστεύει ότι διάλεξαν 833 00:38:20,231 --> 00:38:22,167 το συγκεκριμένο σημείο προκειμένου να δημιουργήσουν 834 00:38:22,267 --> 00:38:27,272 η μεγαλύτερη ζημιά και, ενδεχομένως, οι περισσότεροι τραυματισμοί ή θάνατοι. 835 00:38:27,373 --> 00:38:29,475 Το τρένο πήγαινε περίπου 50 μίλια την ώρα. 836 00:38:29,575 --> 00:38:31,209 Είναι σε μια καμπύλη. 837 00:38:31,309 --> 00:38:35,914 Και έγινε σωστά πριν από ένα τρίποντο. 838 00:38:36,014 --> 00:38:38,283 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ποιος εκτροχιάστηκε η Sunset Limited; 839 00:38:38,384 --> 00:38:39,918 Ήταν βίαιο πολιτική δήλωση 840 00:38:40,018 --> 00:38:43,589 από εγχώριους τρομοκράτες ή μια μεμονωμένη πράξη εκδίκησης 841 00:38:43,689 --> 00:38:46,625 από έναν δυσαρεστημένο υπάλληλος σιδηροδρόμων; 842 00:38:46,725 --> 00:38:49,361 Οι ερευνητές ανακάλυψαν σύντομα τρομακτικούς παραλληλισμούς 843 00:38:49,461 --> 00:38:54,566 σε μια άλλη πράξη δολιοφθοράς πριν από περισσότερο από μισό αιώνα. 844 00:38:54,666 --> 00:38:58,904 Το 1939 24 άτομα σκοτώθηκαν και 117 845 00:38:59,004 --> 00:39:03,742 τραυματίστηκε σε ύποπτο τρένο ναυάγιο στην έρημο της Νεβάδα. 846 00:39:03,842 --> 00:39:05,210 KEVIN BUNKER: Τα περισσότερα μυστηριώδης σύνδεση 847 00:39:05,310 --> 00:39:08,447 μεταξύ των δύο ατυχημάτων, το 1939 wreck and the Sunset Limited 848 00:39:08,547 --> 00:39:11,983 ναυάγιο του περασμένου έτους, είναι το γεγονός ότι το σαμποτάζ 849 00:39:12,083 --> 00:39:14,152 έγινε πριν από ένα γέφυρα σε μια έρημο 850 00:39:14,252 --> 00:39:16,722 χώρα μιας απομακρυσμένης τοποθεσίας. 851 00:39:16,822 --> 00:39:19,558 Εμ, υπήρχε σίγουρα φροντίδα εκ των προτέρων, 852 00:39:19,658 --> 00:39:23,862 ξέρετε, ότι τα καλώδια ήταν ανέπαφα ανά πάσα στιγμή. 853 00:39:23,962 --> 00:39:25,631 Απλώς μια κίνηση κομμάτι μέταλλο-- 854 00:39:25,731 --> 00:39:27,433 σε αυτή την περίπτωση, ένας σιδηρόδρομος-- 855 00:39:27,533 --> 00:39:30,101 θέμα λιγότερο από 4 ίντσες επιτρέπεται 856 00:39:30,201 --> 00:39:32,638 και τα δύο τρένα για την καριέρα μακριά στην καμπύλη 857 00:39:32,738 --> 00:39:34,005 καθώς περνούσαν το ποτάμι. 858 00:39:34,105 --> 00:39:37,543 Και έγινε η ζημιά. 859 00:39:37,643 --> 00:39:39,578 ROBERT STACK: Περιέργως, τη συντριβή του 1939 860 00:39:39,678 --> 00:39:41,980 είχε προφίλ σε α περιοδικό για τους λάτρεις των σιδηροδρόμων 861 00:39:42,080 --> 00:39:45,717 λίγο πριν το Ατύχημα Amtrak. 862 00:39:45,817 --> 00:39:48,286 Ο συγγραφέας, John Signor, απορρίπτει την έννοια 863 00:39:48,386 --> 00:39:53,124 που μπορεί να έχει το άρθρο του ενέπνευσε τον επίδοξο σαμποτέρ. 864 00:39:53,224 --> 00:39:54,926 JOHN SIGNOR: Καταλαβαίνω καμία απολύτως σχέση. 865 00:39:55,026 --> 00:39:58,229 Υπήρχαν... ε, μου κυκλοφόρησε μόνο το περιοδικό 866 00:39:58,329 --> 00:39:59,397 την εβδομάδα του εκτροχιασμού. 867 00:39:59,498 --> 00:40:00,832 Εξακολουθούσε να διανέμεται. 868 00:40:00,932 --> 00:40:02,934 Δεν έλαβα καν το δικό μου μέχρι πέντε μέρες 869 00:40:03,034 --> 00:40:06,137 μετά τον εκτροχιασμό στο ταχυδρομείο. 870 00:40:06,237 --> 00:40:08,507 Έγινε ένα σύνολο βιβλίο που δημοσιεύτηκε σε αυτό. 871 00:40:08,607 --> 00:40:13,144 Υπήρξαν πολλά άρθρα για αυτό όλα αυτά τα χρόνια. 872 00:40:13,244 --> 00:40:16,281 Είναι ευρέως γνωστό. 873 00:40:16,381 --> 00:40:17,616 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: «Ο Railroad Journal" 874 00:40:17,716 --> 00:40:19,751 έχει μια σύντομη λίστα συνδρομητών. 875 00:40:19,851 --> 00:40:22,020 Οι ομοσπονδιακές αρχές έχουν ρώτησε πολλούς από τους αναγνώστες 876 00:40:22,120 --> 00:40:25,423 και ανέβα με άδεια χέρια, αφήνοντας τους ανακριτές με μόνο 877 00:40:25,524 --> 00:40:28,594 μια άλλη συγκεκριμένη ένδειξη. 878 00:40:28,694 --> 00:40:31,229 Σε άμεση γειτνίαση του τόπου του ατυχήματος, 879 00:40:31,329 --> 00:40:34,933 Οι πράκτορες του FBI βρήκαν τέσσερα αντίγραφα μιας γραμμένης σε υπολογιστή διαβήτη 880 00:40:35,033 --> 00:40:37,669 εναντίον της Γιουνάιτεντ κυβέρνηση των κρατών. 881 00:40:37,769 --> 00:40:42,207 Υπεγράφη, Υιοί της Γκεστάπο. 882 00:40:42,307 --> 00:40:44,943 BRUCE J. GEBBARDT: Έχουμε δεν μπόρεσε να προσδιορίσει 883 00:40:45,043 --> 00:40:47,479 την ύπαρξη μιας τέτοιας ομάδας. 884 00:40:47,579 --> 00:40:51,216 Αλλά ακόμα προσπαθούμε ερευνήστε για να προσδιορίσετε 885 00:40:51,316 --> 00:40:54,452 είτε είναι κόκκινο είτε όχι ρέγκα να προσπαθήσει να μας πετάξει 886 00:40:54,553 --> 00:40:56,488 εκτός έρευνας ή αν ή όχι 887 00:40:56,588 --> 00:40:59,658 η συγκεκριμένη ομάδα υπάρχει. 888 00:40:59,758 --> 00:41:02,060 ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Το σημείωμα ήταν με τίτλο, Κατηγορία του ATF 889 00:41:02,160 --> 00:41:04,395 και το FBI, και φαινόταν να ενστερνίζεται 890 00:41:04,496 --> 00:41:07,265 μια ακροδεξιά άποψη. 891 00:41:07,365 --> 00:41:09,234 Κατήγγειλε την ομοσπονδιακές πολιορκίες στο Waco, 892 00:41:09,334 --> 00:41:11,803 Τέξας και Ρούμπι Ριτζ, Αϊντάχο. 893 00:41:11,903 --> 00:41:14,005 Έθεσε επίσης το ερώτηση, ποιος είναι 894 00:41:14,105 --> 00:41:18,309 αστυνόμευση του ATF, του FBI, κρατικοί στρατιώτες, κομητεία 895 00:41:18,409 --> 00:41:20,579 σερίφηδες και τοπική αστυνομία; 896 00:41:20,679 --> 00:41:22,080 Αλλά το σημείωμα συγκεκριμένη αναφορά 897 00:41:22,180 --> 00:41:25,250 στον πυροβολισμό αστυνομικού η σύζυγος του αξιωματικού, η οποία, παράθεση, 898 00:41:25,350 --> 00:41:27,886 «Ξέρει πάρα πολλά για μίζες ναρκωτικών», 899 00:41:27,986 --> 00:41:32,858 μπορεί, τελικά, να κρατήσει το κλειδί για την ταυτότητα του συγγραφέα. 900 00:41:32,958 --> 00:41:35,260 BRUCE J. GEBBARDT: Με βάση τη συγκεκριμένη δήλωση, 901 00:41:35,360 --> 00:41:38,630 αν μπορούμε να το εντοπίσουμε αστυνομικός ή εκείνη η αστυνομία 902 00:41:38,730 --> 00:41:41,366 τμήμα, που θα μπορούσε να δώσει μας ένα ερευνητικό προβάδισμα 903 00:41:41,466 --> 00:41:46,071 για να μας βοηθήσει να το λύσουμε αυτό δολιοφθορά στην Αριζόνα. 904 00:41:46,171 --> 00:41:47,906 Οι άνθρωποι πρέπει νιώθουν ασφάλεια όταν 905 00:41:48,006 --> 00:41:49,941 πάρτε τα μέσα μαζικής μεταφοράς. 906 00:41:50,041 --> 00:41:52,343 Και είναι σημαντικό για να λυθεί αυτή η υπόθεση, 907 00:41:52,443 --> 00:41:55,981 ώστε να μπορούμε να δείξουμε το κίνητρο πίσω από αυτό το συγκεκριμένο 908 00:41:56,081 --> 00:41:58,283 δολιοφθορά, ότι αυτό άτομο πηγαίνει 909 00:41:58,383 --> 00:42:00,786 στη φυλακή ως αποτέλεσμα αυτής της δολιοφθοράς 910 00:42:00,886 --> 00:42:02,621 για εξαιρετικά μεγάλο χρονικό διάστημα. 911 00:42:02,721 --> 00:42:04,289 Και αυτό θα στείλει ένα μήνυμα σε κανέναν 912 00:42:04,389 --> 00:42:08,459 που μπορεί να σκεφτεί να δεσμευτεί δολιοφθορά στο σιδηροδρομικό μας σύστημα. 913 00:42:12,798 --> 00:42:15,567 Το ένα άτομο σκοτώθηκε στο συντριβή του Sunset Limited 914 00:42:15,667 --> 00:42:18,570 ήταν υπάλληλος του υπνοδωματίου ονόματι Μίτσελ Μπέιτς. 915 00:42:18,670 --> 00:42:21,239 Λόγω του θανάτου του, ο μεμονωμένα ή άτομα 916 00:42:21,339 --> 00:42:26,511 ο υπεύθυνος θα χρεωθεί με φόνο καθώς και δολιοφθορά. 917 00:42:26,612 --> 00:42:29,881 [παίζει μουσική] 918 00:42:33,952 --> 00:42:36,387 Ελάτε μαζί μου την επόμενη Παρασκευή για τη δραματική σεζόν 919 00:42:36,487 --> 00:42:40,826 φινάλε του "Unsolved Mysteries". 920 00:42:40,926 --> 00:42:43,895 [παίζει μουσική]